1
00:01:46,246 --> 00:01:47,525
থামো!

2
00:01:47,586 --> 00:01:48,806
অভিশাপ.

3
00:01:49,099 --> 00:01:50,383
থামো!

4
00:01:52,005 --> 00:01:54,381
কোন উপায় নেই।

5
00:01:58,958 --> 00:02:00,378
"চাইত: ইউসুকে হিবিসাওয়া?"

6
00:02:00,898 --> 00:02:02,946
তুমি জারজ! - থামো!

7
00:02:04,390 --> 00:02:05,548
সাহায্য!

8
00:02:05,900 --> 00:02:06,934
করবেন না!

9
00:02:07,049 --> 00:02:08,740
আমি তাকে মেরে ফেলব।

10
00:02:08,907 --> 00:02:10,865
তাকে যেতে দাও!

11
00:02:33,665 --> 00:02:37,208
"পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়,
উপ-পরিচালক: কাটসুয়া সেতা"

12
00:02:38,210 --> 00:02:39,920
সাক্ষ্য সম্পর্কে কোন মন্তব্য?

13
00:02:40,129 --> 00:02:42,380
আপনার অবশ্যই কিছু বলার আছে।

14
00:02:44,550 --> 00:02:46,843
আপনি কি মাফিয়াদের কাছ থেকে টাকা পেয়েছেন?

15
00:02:47,052 --> 00:02:48,218
কোন মন্তব্য নেই।

16
00:02:48,428 --> 00:02:51,013
আপনি একটি কভার হিসাবে ODA ব্যবহার করেছেন।

17
00:02:51,390 --> 00:02:53,348
আমি জানি না আমার পথের বাইরে।

18
00:02:53,558 --> 00:02:56,517
নিষ্পাপ শিশুদের জীবন
নেওয়া হচ্ছে!

19
00:02:56,727 --> 00:02:59,646
মিস্টার সেতা, আপনার বক্তব্য আমাদের দিন।

20
00:03:13,741 --> 00:03:15,326
"পৌর আদালত"

21
00:03:16,495 --> 00:03:17,369
এটা মারুও!

22
00:03:17,579 --> 00:03:19,581
এখানে সে আসে।

23
00:03:20,583 --> 00:03:21,874
তুমি জারজ!

24
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
খুনি !

25
00:03:24,586 --> 00:03:26,335
ক্ষমা চাওয়ার কোন শব্দ?

26
00:03:26,544 --> 00:03:30,215
কংগ্রেসম্যান মারুও,
আপনার ছেলে কি সত্যিই নির্দোষ?

27
00:03:30,466 --> 00:03:32,091
তাকে মিথ্যা অভিযুক্ত করা হয়েছে।

28
00:03:32,301 --> 00:03:34,593
যাইহোক এটা শেষ!

29
00:03:54,029 --> 00:03:55,738
"আরেক অপরাধীর মৃত্যু"

30
00:03:55,988 --> 00:03:57,614
"রহস্যময় মৃত্যু"

31
00:03:57,823 --> 00:03:59,908
"মৃত্যুর সিরিজ"

32
00:04:00,201 --> 00:04:01,659
"হার্ট অ্যাটাক"

33
00:04:01,869 --> 00:04:03,160
"হঠাৎ মৃত্যু"

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
আর একজন অপরাধী মারা গেছে।

35
00:04:08,458 --> 00:04:14,379
তারা সবাই হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন
অসুস্থতার কোনো ইতিহাস ছাড়াই।

36
00:04:14,755 --> 00:04:19,717
পুলিশ সংযোগ খুঁজছে
এই রহস্যময় মৃত্যুর মধ্যে

37
00:04:24,763 --> 00:04:26,222
এটা কি?

38
00:04:27,391 --> 00:04:28,476
আরে!

39
00:04:57,001 --> 00:04:59,710
"হত্যাকারীদের মৃত পাওয়া গেছে"

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
একটি ফলো-আপ রিপোর্ট।

41
00:05:02,339 --> 00:05:06,090
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়,
শ্রম ও কল্যাণ ঘোষণা করেছে...

42
00:05:06,342 --> 00:05:10,303
যে এই মৃত্যু হতে পারে
একটি অজানা প্যাথোজেন দ্বারা সৃষ্ট।

43
00:05:10,514 --> 00:05:13,431
এ পর্যন্ত ক্ষতিগ্রস্তরা,
সবাই অপরাধী বা সন্দেহভাজন...

44
00:05:13,724 --> 00:05:18,770
এবং যারা পুলিশ চেয়েছিল।

45
00:05:19,396 --> 00:05:27,567
তারা একটি সমাধান হিসাবে কাজ করছে
এটি একটি বিশ্বব্যাপী প্রপঞ্চ হয়ে উঠছে।

46
00:05:27,777 --> 00:05:30,488
যে অদ্ভুত মৃত্যু হয়
ঘটছে ঈশ্বরের কাজ.

47
00:05:30,698 --> 00:05:34,657
ঈশ্বর পাপীদের নরকে পাঠিয়েছেন।

48
00:05:34,951 --> 00:05:39,080
তিনি মানবজাতির অনিষ্টের বিরুদ্ধে রাগান্বিত হয়েছেন।

49
00:05:39,372 --> 00:05:45,668
তাকে আমাদের পথ আলোকিত করা যাক!

50
00:05:53,718 --> 00:05:54,719
"ত্রাণকর্তা কিরা"

51
00:05:54,968 --> 00:05:57,052
কিরা অসাধারণ।

52
00:05:58,014 --> 00:06:00,347
সে যাইহোক কে?

53
00:06:00,557 --> 00:06:03,851
আপনি জানেন না? তিনি আমাদের ত্রাণকর্তা.

54
00:06:04,061 --> 00:06:05,518
"কিরার প্রশংসা করুন"

55
00:06:05,729 --> 00:06:10,191
"দয়া করে আরও অপরাধীদের হত্যা করুন
এবং এটি একটি ভাল পৃথিবী তৈরি করুন।"

56
00:06:10,441 --> 00:06:14,026
"তাদের চিন্তা
ভয়ে আমাকে হাসায়।"

57
00:06:14,320 --> 00:06:16,945
কিরা শুধু একজন খুনি।

58
00:06:17,405 --> 00:06:20,408
"তিনি আন্ডারওয়ার্ল্ডের একজন দেবদূত।"

59
00:06:20,699 --> 00:06:22,493
"অপরাধীরা মরার যোগ্য।"

60
00:06:22,702 --> 00:06:24,660
"আমি অনেক মৃত চাই।"

61
00:06:24,871 --> 00:06:25,578
বুঝেছি?

62
00:06:25,828 --> 00:06:29,041
না, এখনো না।

63
00:06:29,292 --> 00:06:33,169
"ট্র্যাশ থেকে ট্র্যাশ ক্যান, অপরাধীরা কিরা"

64
00:06:36,088 --> 00:06:41,217
"কিরা একটা শয়তান।
তারই শাস্তি হওয়া উচিত!"

65
00:06:44,012 --> 00:06:48,893
"স্কুলে কেউ আমাকে আর উত্যক্ত করে।"

66
00:06:49,100 --> 00:06:54,062
"কিরাকে ধন্যবাদ।"

67
00:06:54,438 --> 00:06:57,566
সে নেট অফ দ্য টক।

68
00:06:57,776 --> 00:07:01,403
আমি মনে করি এটি খুব সম্ভবত কিরা বিদ্যমান।

69
00:07:01,654 --> 00:07:03,529
তিনি অবশ্যই বিদ্যমান.

70
00:07:03,739 --> 00:07:06,366
তারা সবাই অপরাধী, তাই না?

71
00:07:06,574 --> 00:07:10,035
আমি মনে করি এটা খুবই চরম।

72
00:07:10,286 --> 00:07:12,454
অপরাধীদের যেভাবেই হোক মরতে হবে।

73
00:07:12,662 --> 00:07:16,540
আমার বাবা-মাকেও মেরে ফেলো। শুধু মজা করছি!

74
00:07:16,959 --> 00:07:20,211
এই খবরের জন্য আমরা আমাদের কর্মসূচিতে বাধা দিই।

75
00:07:20,754 --> 00:07:25,632
যে সন্দেহভাজন প্রবেশ করেছে
টোকিওতে একটি কনজিউমার ফাইন্যান্স কোম্পানি...

76
00:07:25,925 --> 00:07:28,093
চিহ্নিত করা হয়েছে।

77
00:07:28,678 --> 00:07:31,887
তার নাম হিরোমিচি লমাইজুমি, বয়স ৪৫।

78
00:07:32,180 --> 00:07:37,519
পুলিশ বলছে, সে গভীরভাবে ঋণগ্রস্ত...

79
00:07:37,936 --> 00:07:41,562
যার উদ্দেশ্য হতে পারে
এই সশস্ত্র ডাকাতির জন্য।

80
00:07:41,981 --> 00:07:44,941
আমরা আপনাকে ঘটনাস্থল থেকে লাইভ রিপোর্ট প্রদান.

81
00:07:50,114 --> 00:07:52,572
"HlROMlCHl lMAlZUMl"

82
00:07:53,075 --> 00:07:54,700
শিনজুকু থেকে লাইভ।

83
00:07:54,909 --> 00:07:59,954
তিন কর্মচারী নিহত হয়েছে,
এবং পাঁচজন জিম্মি রয়ে গেছে।

84
00:08:00,164 --> 00:08:02,623
আমরা সন্দেহভাজন চিৎকার শুনতে পাচ্ছি।

85
00:08:02,917 --> 00:08:07,837
হোল্ডআপ শুরু হওয়ার পরে পাঁচ ঘন্টা কেটে গেছে,
কিন্তু এখনও কোন চিহ্ন নেই...

86
00:08:11,507 --> 00:08:13,966
আমি দেখছি লোকজন বেরিয়ে আসছে।

87
00:08:14,509 --> 00:08:17,136
একটি দাঙ্গা স্কোয়াড ভবনে প্রবেশ করছে।

88
00:08:17,513 --> 00:08:20,097
সন্দেহভাজন এখনও ভেতরে রয়েছে।

89
00:08:21,599 --> 00:08:26,310
জিম্মিরা বেরিয়ে আসছে।
তারা সবাই নিরাপদ!

90
00:08:29,523 --> 00:08:33,651
আমরা এইমাত্র খবর পেয়েছি
যে সন্দেহভাজন মারা গেছে।

91
00:08:34,360 --> 00:08:37,447
কর্মীদের জিম্মি করে...

92
00:08:37,698 --> 00:08:43,827
lmaizumi হঠাৎ আটকে গেল
তার বুকে এবং ভেঙে পড়ে।

93
00:08:44,077 --> 00:08:46,287
আরেকটি রহস্যময় মৃত্যু।

94
00:08:46,538 --> 00:08:47,413
এটা কি এটা?

95
00:08:47,622 --> 00:08:50,790
আর কিছু ভাবতে পারছি না।

96
00:08:51,042 --> 00:08:54,419
এটা কিরা। তিনি এটা করেছেন।

97
00:08:54,629 --> 00:08:58,591
অবিশ্বাস্য!

98
00:09:19,735 --> 00:09:19,984
এখানে।

99
00:09:20,194 --> 00:09:21,068
মাঝামাঝি উপরে।

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,618
হ্যাঁ!

101
00:09:42,088 --> 00:09:43,671
চমৎকার!

102
00:10:00,521 --> 00:10:02,312
দেখান।

103
00:10:02,647 --> 00:10:04,648
এটা তোমার দোষ।

104
00:10:07,069 --> 00:10:08,902
তুমি অসম্ভব।

105
00:10:09,695 --> 00:10:11,279
তুমি চোর।

106
00:10:20,997 --> 00:10:23,456
ভাবী সুপারিনটেনডেন্ট, পণ?

107
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
আমি তোমাকে দুপুরের খাবার কিনে দেব।

108
00:10:25,083 --> 00:10:26,961
সেই টাকা পরিষ্কার নয়।

109
00:10:27,212 --> 00:10:29,004
আমি এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।

110
00:10:29,714 --> 00:10:31,756
আমি উদযাপন করতে চেয়েছিলাম।

111
00:10:31,966 --> 00:10:33,590
কি উদযাপন?

112
00:10:34,218 --> 00:10:35,634
নোটিশ বোর্ড।

113
00:10:36,762 --> 00:10:40,347
আপনি বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

114
00:10:44,226 --> 00:10:49,063
আমি যে চেয়েছিলাম
একটি জেলা অ্যাটর্নি হতে.

115
00:10:49,273 --> 00:10:53,316
তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে না, শিওরি।

116
00:10:53,568 --> 00:10:56,486
আমি শুধু আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাই.

117
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
আমি কিরাকে সমর্থন করি।

118
00:10:58,446 --> 00:10:59,906
তিনি আমাদের ত্রাণকর্তা.

119
00:11:00,158 --> 00:11:04,033
কিন্তু তিনি শুধু নাগরিক অধিকার উপেক্ষা করেন
এবং মিথ্যা অভিযোগ।

120
00:11:04,244 --> 00:11:06,202
আমি তাকে অনুমোদন করতে পারি না।

121
00:11:07,290 --> 00:11:10,374
আইন অধ্যয়ন সাহায্য করে?

122
00:11:10,584 --> 00:11:11,708
কিরা সাহায্য করে।

123
00:11:11,917 --> 00:11:13,126
শোন শোন!

124
00:11:14,545 --> 00:11:17,212
কিরা নিয়ে একটা গবেষণা করা যাক।

125
00:11:17,548 --> 00:11:20,592
তারা সবাই কিরার কথা বলছে।

126
00:11:21,343 --> 00:11:23,719
তিনি ন্যায়ের দেবতা।

127
00:11:24,052 --> 00:11:26,887
যে খুব অহংকারী শোনাচ্ছে.

128
00:11:27,098 --> 00:11:28,515
ওহ সত্যিই?

129
00:11:28,850 --> 00:11:31,727
সব অপরাধীরই আইনের আওতায় আসা উচিত।

130
00:11:32,060 --> 00:11:36,272
আমি একই কাজ করতে পারে যদি
আমার তার বিশেষ ক্ষমতা ছিল।

131
00:11:36,441 --> 00:11:37,522
কখনই না।

132
00:11:38,274 --> 00:11:42,944
আপনার পরিবর্তনের নিজস্ব উপায় আছে
আইন দিয়ে পৃথিবী।

133
00:11:43,154 --> 00:11:45,487
আইনের সীমা আছে।

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,574
সব কিছুরই সীমা আছে।

135
00:11:50,744 --> 00:11:56,373
গত মাসে, আমি হ্যাক করেছি
পুলিশ এজেন্সির ডাটাবেসে।

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,461
আমার খুঁজে বের করা দরকার ছিল...

137
00:12:01,795 --> 00:12:06,257
অপরাধীরা ছিল কিনা
পর্যাপ্ত শাস্তি পাওয়া।

138
00:12:13,972 --> 00:12:18,769
কিন্তু যা দেখলাম তার সীমা ছিল
আমি যে ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করতাম।

139
00:12:22,647 --> 00:12:23,813
এটা হতে পারে না...

140
00:12:24,023 --> 00:12:24,981
"চাইত"

141
00:12:26,150 --> 00:12:27,192
"কেস বাদ"

142
00:12:28,777 --> 00:12:29,569
"অমীমাংসিত"

143
00:12:30,988 --> 00:12:35,783
অনেক অপরাধী কখনই ছিল না
কোনো কারণে বন্দী।

144
00:12:35,993 --> 00:12:39,703
গোপন তথ্য দেখিয়েছে তারা
শাস্তি থেকে মুক্ত।

145
00:12:41,622 --> 00:12:44,749
"তাকুও শিবুইমারু"

146
00:12:44,999 --> 00:12:47,460
"কেস বাদ"

147
00:12:47,670 --> 00:12:52,547
আমাদের প্রায় অন্ধকারে রাখা হয়েছিল
যাতে বিভ্রান্তি এড়ানো যায়।

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,801
এটা কি সত্যিই... সম্ভব?

149
00:12:57,012 --> 00:12:58,970
আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

150
00:13:00,430 --> 00:13:01,640
এক মাস আগে

151
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
সেজন্য আমার নিজের জন্য দেখা দরকার ছিল।

152
00:13:19,740 --> 00:13:21,699
খুন করে পার পেয়েছ।

153
00:13:21,908 --> 00:13:23,659
এটা কি ন্যায্য?

154
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
আমি মাঝে মাঝে বয়ে যাই।

155
00:13:27,914 --> 00:13:29,331
এবং তারপর...

156
00:13:29,999 --> 00:13:32,958
আমি এই ভয়েস শুনতে পাচ্ছি।

157
00:13:33,167 --> 00:13:36,211
এটা কি বলে?

158
00:13:39,298 --> 00:13:41,007
"ওকে মেরে ফেল!"

159
00:13:46,055 --> 00:13:47,556
শুধু মজা করছি.

160
00:13:50,101 --> 00:13:53,810
আপনি আমার জীবন থেকে বছর কেড়ে নিয়েছেন.

161
00:13:54,854 --> 00:13:56,230
আপনি এটা শুনেছেন?

162
00:13:57,107 --> 00:13:59,816
বাবা-মায়ের কান্না যার বাচ্চা
রায় শুনে আমি মেরে ফেললাম।

163
00:14:00,360 --> 00:14:10,200
"আমার সন্তানকে ফিরিয়ে দাও!"

164
00:14:12,119 --> 00:14:15,370
আপনি কি দেখছেন?

165
00:14:16,123 --> 00:14:18,541
ছেলের কোন আত্মীয়?

166
00:14:23,880 --> 00:14:25,797
এই আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

167
00:14:27,425 --> 00:14:30,843
ছুরির মতো কেমন লাগলো
মাংসে পিছলে গেছে...

168
00:14:31,721 --> 00:14:34,721
এবং তার হৃদয় দিয়ে কাটা.

169
00:14:39,103 --> 00:14:43,229
আমি এখানে কেন?

170
00:14:43,606 --> 00:14:45,565
আমার মনে নেই।

171
00:14:49,944 --> 00:14:52,821
কেউ আমাকে কারাগারে রাখতে পারবে না।

172
00:15:05,416 --> 00:15:07,335
আপনি সেখানে কেন গেলেন?

173
00:15:08,252 --> 00:15:09,545
এটা বিপজ্জনক.

174
00:15:09,755 --> 00:15:13,590
শিওরি, তুমি কি এখনও কিরাকে অস্বীকার কর?

175
00:15:14,425 --> 00:15:18,928
আপনি কি সৎভাবে বিশ্বাস করেন
তাদের কি আইনে শাস্তি হবে?

176
00:15:24,391 --> 00:15:26,392
বাকিটা ওকে বলবো না।

177
00:15:27,229 --> 00:15:31,688
আমার গোপন কথা কেউ জানবে না।

178
00:15:43,367 --> 00:15:46,953
"আইনের সংকলন"

179
00:16:16,690 --> 00:16:21,985
যার নাম লেখা আছে
এই নোটবুকে মারা যাবে।

180
00:16:25,488 --> 00:16:30,951
হাইস্কুলের মেয়ের বিচার
আজ হত্যা মামলা অনুষ্ঠিত হয়।

181
00:16:31,201 --> 00:16:36,623
অভিযুক্ত খুনি,
কাওনুমা অনুশোচনার কোনো চিহ্ন দেখায়নি...

182
00:16:36,874 --> 00:16:40,458
ভিকটিমের পরিবারকে আরও ক্ষুব্ধ করে তোলে।

183
00:16:42,420 --> 00:16:50,301
ইয়োসুকে কাওনুমা বলে অভিযোগ
নাগানোতে তাই তাইয়ামা অপহরণ...

184
00:16:50,511 --> 00:16:55,889
এবং তাকে একটি পাবলিক টয়লেটে টেনে নিয়ে যায়
যেখানে সে তাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে।

185
00:16:59,602 --> 00:17:04,396
তিনি একটি চিঠি পাঠান
কাগজপত্র তার কাজ স্বীকার.

186
00:17:04,563 --> 00:17:10,320
পুলিশ খোঁজ নিচ্ছে
অন্যান্য চার্জের জন্য পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।

187
00:17:23,706 --> 00:17:25,999
আপনার রুমাল ভুলবেন না.

188
00:17:26,210 --> 00:17:27,042
বুঝেছি।

189
00:17:27,293 --> 00:17:28,835
তাহলে তুমি চলে যাও।

190
00:17:30,296 --> 00:17:34,589
আপনি শেষ পর্যন্ত আপ.
আমি কলেজ ছাত্রদের ঈর্ষা.

191
00:17:34,800 --> 00:17:36,509
অপরিচিতদের থেকে সতর্ক থাকুন।

192
00:17:36,718 --> 00:17:38,428
আমি করব। বাই.

193
00:17:38,637 --> 00:17:39,887
বাই.

194
00:17:41,973 --> 00:17:44,891
হাল্কা, তাড়াতাড়ি নাস্তা খেয়ে নাও।

195
00:17:45,101 --> 00:17:46,476
ঠিক আছে।

196
00:17:50,230 --> 00:17:52,356
"জেলে আকস্মিক মৃত্যু"

197
00:17:52,564 --> 00:17:54,735
"ইয়োসুকে কাওনুমা"

198
00:18:03,157 --> 00:18:07,786
"ইয়োসুকে কাওনুমা"

199
00:18:15,962 --> 00:18:19,338
তুমি নাস্তা করছ না?

200
00:18:36,188 --> 00:18:37,980
তাকে মনে আছে?

201
00:19:00,500 --> 00:19:08,132
"তাকুও শলবুলমারু"

202
00:19:35,158 --> 00:19:36,825
এটা কি?

203
00:19:37,284 --> 00:19:38,993
আপনি ঠিক আছেন?

204
00:19:39,161 --> 00:19:40,911
সাহায্য!

205
00:19:41,162 --> 00:19:43,370
আরে!

206
00:19:43,706 --> 00:19:44,831
কি ভুল?

207
00:19:45,499 --> 00:19:49,169
জাগো।

208
00:19:49,420 --> 00:19:58,343
টাকুও !

209
00:19:58,552 --> 00:19:59,844
কি হচ্ছে?

210
00:20:06,019 --> 00:20:07,060
সে মারা গেছে।

211
00:20:07,561 --> 00:20:10,479
ছিঃ!

212
00:20:25,410 --> 00:20:27,620
আপনি এটা পছন্দ খুশি.

213
00:20:56,813 --> 00:20:58,146
কি ব্যাপার?

214
00:20:59,065 --> 00:21:01,733
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছেন না?

215
00:21:10,657 --> 00:21:15,745
তাই, মৃত্যুর দেবতা আমাকে দর্শন দেন।

216
00:21:19,083 --> 00:21:21,542
আমি খাতাটা ফেলে দিলাম।

217
00:21:25,089 --> 00:21:28,048
তুমি কি এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছ?

218
00:21:28,590 --> 00:21:33,427
ফাইন্ডার রক্ষক। সব তোমার।

219
00:21:34,430 --> 00:21:39,976
বিনিময়ে আমাকে কি আমার জীবন দিতে হবে?

220
00:21:47,108 --> 00:21:53,361
চিন্তা করবেন না। তুমি যদি না চাও,
এটি অন্য কারো কাছে প্রেরণ করুন।

221
00:21:53,613 --> 00:21:58,575
কোন ক্ষেত্রে,
আমি আপনার "ডেথ নোট" এর স্মৃতি মুছে দেব।

222
00:22:00,201 --> 00:22:02,328
এটা কি সব?

223
00:22:02,997 --> 00:22:10,961
আপনি যন্ত্রণা এবং ভয় অনুভব করতে পারেন
যা শুধুমাত্র ব্যবহারকারী জানতে পারবে।

224
00:22:13,213 --> 00:22:15,799
ওয়েল, এটা আপনার উদ্বেগ নাও হতে পারে.

225
00:22:24,809 --> 00:22:30,478
অন্য লোকেরা কি... তোমাকেও দেখতে পাচ্ছে?

226
00:22:31,063 --> 00:22:37,026
শুধুমাত্র "মৃত্যুর নোট" স্পর্শ করা মানুষ।

227
00:22:37,653 --> 00:22:38,986
আপনার নাম বলুন।

228
00:22:39,237 --> 00:22:41,822
কৌতূহলী?

229
00:22:46,243 --> 00:22:48,411
আমাকে "Ryuk" ডাকুন।

230
00:22:49,455 --> 00:22:50,787
রিউক...

231
00:22:57,378 --> 00:23:00,756
চার মাস পরে
মহানগর পুলিশ বিভাগ

232
00:23:04,636 --> 00:23:06,427
এটা অসম্ভব। আমরা এই মামলা করতে পারি না.

233
00:23:07,554 --> 00:23:13,476
শিকার অপরাধী এবং
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

234
00:23:13,727 --> 00:23:18,855
আমরা কোন সংযোগ দেখতে.

235
00:23:19,440 --> 00:23:20,439
প্রধান

236
00:23:20,649 --> 00:23:25,320
এই কারণে হতে পারে
সর্বোপরি কিছু অজানা ভাইরাস।

237
00:23:25,654 --> 00:23:29,363
ছুড়ে ফেলতে চাই
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের কাছে?

238
00:23:31,367 --> 00:23:36,496
আমি নিশ্চিত যে এটি একটি গণহত্যা।

239
00:23:37,872 --> 00:23:42,084
আমি এটা সহ্য করব না;
যেভাবে সে তার অপরাধগুলো করে।

240
00:23:43,419 --> 00:23:45,295
আমরা জারজ পেতে হবে.

241
00:23:46,172 --> 00:23:50,216
আমরা সব পথ আপনার সাথে আছি, প্রধান.

242
00:23:51,093 --> 00:23:54,470
আমাকে কমিশনারকে দেখতে হবে।

243
00:24:00,309 --> 00:24:04,229
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি

244
00:24:10,652 --> 00:24:12,027
আমি এখানে আছি, স্যার।

245
00:24:13,697 --> 00:24:16,906
মাতসুবারা, তুমি কখন ফিরে এলে?

246
00:24:17,450 --> 00:24:18,490
গতকাল।

247
00:24:18,742 --> 00:24:23,662
lCPO শেষ হয়েছে
অপরাধী জাপানে আছে।

248
00:24:24,332 --> 00:24:26,498
কিভাবে তারা এটা উপসংহারে?

249
00:24:26,707 --> 00:24:30,210
প্রথম মৃত্যু ঘটে জাপানে।

250
00:24:30,545 --> 00:24:34,172
তাই অপরাধী এখানেই থাকতে হবে।
একেই বলে ‘এল’।

251
00:24:34,507 --> 00:24:35,340
"এল"?

252
00:24:37,676 --> 00:24:39,343
ওহ তাকে।

253
00:24:39,552 --> 00:24:44,849
তিনি অনেক অমীমাংসিত ফাটল
সারা বিশ্বে মামলা।

254
00:24:46,183 --> 00:24:49,184
সে আমাদের শেষ সুযোগ।

255
00:24:50,228 --> 00:24:51,146
ওয়াতারি।

256
00:24:57,777 --> 00:25:02,864
আমরা শুধুমাত্র Watari এর মাধ্যমে "L" এর সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

257
00:25:03,532 --> 00:25:08,745
আমাকে উপস্থাপন করতে বলা হয়েছে
"L" থেকে এই বার্তা

258
00:25:18,879 --> 00:25:23,050
সবাইকে হ্যালো। আমি "এল"।

259
00:25:24,051 --> 00:25:28,345
ব্যাখ্যাতীত মৃত্যু
যা সারা বিশ্বে ঘটেছে...

260
00:25:28,888 --> 00:25:37,228
সম্ভবত একটি একক প্রতিভা দ্বারা সৃষ্ট হয়;
একটি দুষ্ট মানুষের দ্বারা একটি বধ.

261
00:25:42,108 --> 00:25:48,321
এই তথ্য এশিয়ায় মৃত্যু দেখায়
মাইক্রোওয়া ভাইরাসের কারণে...

262
00:25:48,531 --> 00:25:52,909
লিঙ্গের পার্থক্য সহ,
মৃত ব্যক্তির বয়স এবং জাতীয়তা।

263
00:25:53,160 --> 00:25:55,286
একটি বিতরণ চার্ট।

264
00:25:56,496 --> 00:26:05,170
স্বাভাবিক ঘটনা দেখাবে
এই মত একটি মৃদু ঢাল.

265
00:26:09,423 --> 00:26:13,885
এখন, এই এর চার্ট
ব্যাখ্যাতীত মৃত্যু।

266
00:26:14,887 --> 00:26:16,304
আমি দেখছি।

267
00:26:17,056 --> 00:26:21,351
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
মৃত্যু কি অস্বাভাবিক?

268
00:26:21,768 --> 00:26:22,770
হ্যাঁ।

269
00:26:23,270 --> 00:26:26,105
আমি অপরাধীকে আপাতত "কিরা" বলব।

270
00:26:26,316 --> 00:26:31,858
কিন্তু যে অগত্যা মানে না
যে তিনি একা এটা করেছেন।

271
00:26:33,279 --> 00:26:39,991
এটি লোকের সংখ্যা দেখায়
এবং অপরাধের সাফল্যের হার।

272
00:26:40,410 --> 00:26:44,206
গ্রুপ অপরাধ অনেক কম সফল হয়.

273
00:26:47,749 --> 00:26:52,045
যদি আমরা ধরে নিই যে এটি একটি গোষ্ঠী অপরাধ...

274
00:26:52,337 --> 00:26:58,424
তাকে থাকতে হবে
সারা বিশ্বে কমপক্ষে 80 জন সহযোগী।

275
00:27:00,261 --> 00:27:07,016
80 জন সহযোগীর সাথে,
সাফল্যের হার ব্যাপকভাবে কমে যাবে।

276
00:27:07,601 --> 00:27:12,355
এটি ইঙ্গিত করে যে এটি হচ্ছে
একজন ব্যক্তি দ্বারা করা হয়।

277
00:27:12,647 --> 00:27:18,025
তাহলে কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
একই সাথে সব হত্যা?

278
00:27:18,610 --> 00:27:20,112
আপনার তত্ত্ব কাজ করবে না.

279
00:27:20,988 --> 00:27:28,451
আমি প্রোফাইলটি সংকুচিত করতে পারি
এবং আপনার কাছে প্রমাণ করুন, তিনি কীভাবে তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেন।

280
00:27:30,288 --> 00:27:31,287
কিভাবে?

281
00:27:33,333 --> 00:27:37,251
এই সব আপাতত. ততক্ষণ পর্যন্ত, বিদায়।

282
00:27:44,426 --> 00:27:47,343
আপনি তার সাথে একমত নন?

283
00:27:47,761 --> 00:27:52,891
এটা রাজি হওয়ার বিষয় নয়,
আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।

284
00:27:57,186 --> 00:28:02,358
আমি ইয়াগামিকে নেতা করব
তদন্ত দলের

285
00:28:04,526 --> 00:28:05,569
হ্যাঁ, স্যার।

286
00:28:13,534 --> 00:28:16,120
"কিরা"

287
00:28:16,747 --> 00:28:18,454
Ryuk দেখুন.

288
00:28:18,914 --> 00:28:22,792
তারা সবাই নেটে তাকে নিয়ে কথা বলছে।

289
00:28:24,127 --> 00:28:28,588
পৃথিবী অনুভব করতে পারে
যে ন্যায়বিচার সত্যিই বিদ্যমান।

290
00:28:29,048 --> 00:28:32,426
"কিরা", এটাই আমি।

291
00:28:35,387 --> 00:28:37,888
ভালো লাগছে, হাহ?

292
00:28:38,098 --> 00:28:43,352
এটা তারা সবাই জানে
খারাপ লোকদের নির্মূল করা হচ্ছে।

293
00:28:44,271 --> 00:28:50,900
ভালো আনন্দ করবে
আর খারাপ লোকেরা ভয়ে কাঁপবে।

294
00:28:51,568 --> 00:28:53,736
ইতিহাস বদলাতে চলেছে।

295
00:28:55,364 --> 00:28:58,781
"ডেথ নোট" সাহায্য করবে
একটি অপরাধ মুক্ত বিশ্ব তৈরি করুন।

296
00:29:00,577 --> 00:29:03,079
ভবিষ্যৎ আমার হাতে।

297
00:29:03,372 --> 00:29:05,790
কি নায়ক!

298
00:29:14,339 --> 00:29:17,799
তারা আমাকে কিরা সম্পর্কে খবর পাঠিয়েছে।

299
00:29:19,635 --> 00:29:21,678
"একটি সংবাদ ফ্ল্যাশ"

300
00:29:32,690 --> 00:29:36,524
আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে আসছি লাইভ রিপোর্ট...

301
00:29:36,734 --> 00:29:38,568
সে কে?

302
00:29:38,861 --> 00:29:44,115
থেকে
আন্তর্জাতিক অপরাধ পুলিশ সংস্থা।

303
00:29:47,909 --> 00:29:51,955
"আমার নাম লিন্ড এল. টেইলর, এল নামে পরিচিত।"

304
00:29:52,872 --> 00:29:59,962
"আমাকে এলসিপিও জিজ্ঞাসা করেছে
সিরিয়াল কিলার খুঁজে পেতে সাহায্য করতে।"

305
00:30:00,211 --> 00:30:05,841
"এটি সবচেয়ে এক
ইতিহাসের নৃশংস অপরাধ।"

306
00:30:08,804 --> 00:30:12,223
"এর পিছনে মাস্টারমাইন্ড,
কিরা নামে পরিচিত..."

307
00:30:12,432 --> 00:30:18,228
"একটি অসাধারণ অহং আছে,
এবং একজন জঘন্য এবং অপরিণত অপরাধী।"

308
00:30:18,562 --> 00:30:21,523
"lmmature" ঠিক।

309
00:30:24,402 --> 00:30:30,155
"l, L আপনাকে আশ্বস্ত করব যে কিরা
যেকোনো মূল্যে গ্রেপ্তার করা হবে।”

310
00:30:30,364 --> 00:30:31,740
আমার অতিথি হও।

311
00:30:31,907 --> 00:30:35,744
"কিরা, আমি সহজেই তোমার চালগুলি পড়তে পারি..."

312
00:30:36,120 --> 00:30:38,121
"তোমার অপরিপক্কতার কারণে।"

313
00:30:38,413 --> 00:30:42,123
"তোমার অস্তিত্বের অনুমতি নেই
এই পৃথিবীতে।"

314
00:30:44,084 --> 00:30:48,422
"তুমি তার চেয়ে অনেক নিচে
অপরাধীদের আপনি নির্মূল করেছেন।"

315
00:30:48,589 --> 00:30:50,757
আপনিও আছেন।

316
00:30:53,093 --> 00:30:55,303
আমি বিশ্বকে জানাব।

317
00:30:57,180 --> 00:31:01,224
"তবে, অনেকেই আছেন যারা কিরাকে সমর্থন করেন।"

318
00:31:01,602 --> 00:31:06,062
তিনি আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছেন।

319
00:31:07,230 --> 00:31:11,777
এটা দুঃখের বিষয় আমি গেম খেলতে পারি না
তোমার সাথে আর

320
00:31:15,113 --> 00:31:18,448
"কিন্তু যদি আমরা মানুষকে অনুমতি দিই
এভাবে বিচার করতে হবে..."

321
00:31:18,824 --> 00:31:25,120
"আমাদের সভ্যতা ফিরে আসবে
বর্বরতার জগতে।"

322
00:31:29,376 --> 00:31:30,708
40 সেকেন্ড...

323
00:31:52,479 --> 00:31:54,021
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

324
00:32:06,366 --> 00:32:07,575
চিত্তাকর্ষক

325
00:32:08,660 --> 00:32:12,038
তো, কিরা...

326
00:32:12,330 --> 00:32:16,541
আপনি মানুষ হত্যা করতে পারেন
আঙুল না তুলে।

327
00:32:20,171 --> 00:32:21,629
এই শোন, কিরা।

328
00:32:22,673 --> 00:32:27,008
আপনি যে মানুষটিকে হত্যা করেছেন
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামি।

329
00:32:28,345 --> 00:32:34,306
মিডিয়া থেকে গোপন ছিল,
এবং তার গ্রেপ্তার কঠোরভাবে গোপনীয় ছিল.

330
00:32:35,685 --> 00:32:40,146
আমরা তাকে আমার মতো করে হাজির করেছি।

331
00:32:41,523 --> 00:32:44,858
আসল এল এখনও বেঁচে আছে।

332
00:32:47,445 --> 00:32:50,363
সাহস থাকলে মেরে ফেল!

333
00:32:56,036 --> 00:33:00,329
তুমি পারবে না, পারবে?

334
00:33:01,709 --> 00:33:03,249
আর কিরা...

335
00:33:03,459 --> 00:33:07,379
আমার কাছে নতুন তথ্য আছে।

336
00:33:09,214 --> 00:33:13,258
আপনি এখন টোকিও এলাকার আশেপাশে আছেন।

337
00:33:14,594 --> 00:33:18,972
আমরা আপনাকে বিশ্বব্যাপী মনে করিয়েছি

338
00:33:19,223 --> 00:33:22,934
কিন্তু সম্প্রচারে বিধিনিষেধ ছিল।

339
00:33:23,894 --> 00:33:30,692
প্রথম অপরাধ জাপানে ঘটেছে,
তাই আমরা জানতাম আপনি এখানে কোথাও আছেন।

340
00:33:32,736 --> 00:33:35,570
কিন্তু এখন, আমরা নিশ্চিত.

341
00:33:35,738 --> 00:33:36,821
অসাধারন!

342
00:33:37,238 --> 00:33:38,490
এটি একটি খেলা নয়!

343
00:33:39,449 --> 00:33:40,868
আপনার মুখ দেখুন.

344
00:33:41,577 --> 00:33:42,659
দুঃখিত।

345
00:33:46,206 --> 00:33:50,166
পুলিশ ঠিক আপনার পিছনে।

346
00:33:51,044 --> 00:33:55,046
কিরা। আমরা প্রতিটি রহস্য সমাধান করব...

347
00:33:55,506 --> 00:33:57,756
এবং ব্যর্থ ছাড়াই আপনাকে খুঁজে বের করুন।

348
00:33:58,383 --> 00:34:02,260
তোমার শাস্তি মৃত্যু!

349
00:34:05,806 --> 00:34:08,058
আমার শাস্তি?

350
00:34:09,767 --> 00:34:11,228
আমি ন্যায়বিচার!

351
00:34:14,814 --> 00:34:19,234
না, আমি ন্যায়বিচারী।

352
00:34:19,860 --> 00:34:23,238
দুর্বলদের ত্রাণকর্তা
এবং নতুন বিশ্বের ঈশ্বর।

353
00:34:23,447 --> 00:34:27,740
যারা অবাধ্য তারা খারাপ।

354
00:34:29,285 --> 00:34:33,871
বিচারের নামে হত্যা কর।
মানুষ মজা!

355
00:34:37,252 --> 00:34:40,920
আমাকে দেখতে হবে কে জেতে।

356
00:34:41,588 --> 00:34:42,547
ঠিক।

357
00:34:44,465 --> 00:34:47,509
প্রধান, আমি নিশ্চিত করেছি.

358
00:34:49,512 --> 00:34:53,472
টিভিতে নকল এল আসলে মারা গেছে।

359
00:34:54,850 --> 00:34:58,935
এল আসলে অপরাধীকে সংকুচিত করেছে।

360
00:34:59,144 --> 00:35:02,397
তারা একজন আসামির জীবন উৎসর্গ করেছে।

361
00:35:03,816 --> 00:35:07,778
এটি তাদের কিরা থেকে আলাদা করে না।

362
00:35:10,573 --> 00:35:13,533
"এল বনাম কিরা"

363
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
"আসামিকে হত্যা করা হয়েছে"

364
00:35:22,374 --> 00:35:23,374
"কিরা, দ্য কিলার"

365
00:35:23,585 --> 00:35:25,877
"সম্পূর্ণ তদন্ত"

366
00:35:26,253 --> 00:35:28,754
"গোয়েন্দা এল বনাম কিরা"

367
00:35:29,254 --> 00:35:32,258
"হার্ট অ্যাটাক, লিন্ড এল. টেইলর"

368
00:35:32,425 --> 00:35:35,135
"কিরা দোষীকে হত্যা করে"

369
00:35:35,428 --> 00:35:38,805
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটি "ক্যান্ডিড ক্যামেরা"।

370
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
কিরা সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

371
00:35:41,392 --> 00:35:43,100
তাকে পুলিশের কাছে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

372
00:35:43,310 --> 00:35:44,477
আর আদালত।

373
00:35:46,062 --> 00:35:46,520
কি?

374
00:35:46,813 --> 00:35:48,730
খবর দেখেছেন?

375
00:35:48,939 --> 00:35:50,065
ওহ যে.

376
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
ভিতরে আসুন।

377
00:35:53,320 --> 00:35:54,194
সায়ু !

378
00:36:01,826 --> 00:36:04,286
তারা টিভিতে একজনকে মরতে দেয়।

379
00:36:04,495 --> 00:36:08,705
আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল
একটি দোষী ব্যবহার করে একটি নোংরা কৌশল.

380
00:36:10,333 --> 00:36:14,002
আমি জানতাম তুমি কিরার পাশে থাকবে।

381
00:36:14,837 --> 00:36:16,922
সে এল-এর চেয়ে অনেক ভালো।

382
00:36:18,465 --> 00:36:22,427
কিরা একজন খুনি।
তিনি যা করছেন তা ন্যায়বিচার নয়।

383
00:36:22,721 --> 00:36:25,305
কিন্তু অপরাধের হার কমছে।

384
00:36:25,514 --> 00:36:27,765
সে শুধু ভয়ে আমাদের চেপে রেখেছে।

385
00:36:30,061 --> 00:36:32,519
এটি একটি বিপ্লব হিসাবে চিন্তা করুন.

386
00:36:32,854 --> 00:36:34,813
বিপ্লব আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

387
00:36:35,065 --> 00:36:39,524
কি যোদ্ধা!

388
00:36:40,153 --> 00:36:41,234
চুপ।

389
00:36:42,028 --> 00:36:42,987
হুহ?

390
00:36:43,739 --> 00:36:46,198
কিছুই না। চল বাইরে যাই।

391
00:37:17,601 --> 00:37:19,144
এটা চেষ্টা করতে চান, খুব?

392
00:37:22,065 --> 00:37:23,106
কেন না।

393
00:37:30,029 --> 00:37:33,365
আমি পারি না... আশেপাশের মানুষের সাথে।

394
00:37:35,784 --> 00:37:37,994
এটা আমাদের শেষ চুম্বন না হলে না.

395
00:37:41,582 --> 00:37:46,251
সে যদি আবিষ্কার করত তাহলে কি হবে
যে তুমি কিরা?

396
00:37:47,294 --> 00:37:52,091
আমার বিশ্বাস শিওরি একদিন বুঝবে।

397
00:37:56,886 --> 00:38:01,557
এল, এখানে একটি প্রতিবেদন
তদন্ত দল থেকে।

398
00:38:01,933 --> 00:38:03,017
অনুগ্রহ করে শুরু করুন

399
00:38:04,810 --> 00:38:10,065
এল দ্বারা অনুরোধ করা এই চার্ট,
ভুক্তভোগীদের মৃত্যুর সময় দেখায়।

400
00:38:11,692 --> 00:38:15,319
এখানে বিশেষ কিছু দেখছি না।

401
00:38:15,821 --> 00:38:19,156
আপনি শুনেছেন?
বড় সংখ্যার আইন?

402
00:38:19,407 --> 00:38:20,866
বড় সংখ্যা?

403
00:38:21,951 --> 00:38:28,039
এটি একটি উপপাদ্য বার্নউলির তৈরি
171 সালে প্রকৃতি পর্যবেক্ষণে 3.

404
00:38:30,208 --> 00:38:32,501
এল এটা দেখছে?

405
00:38:33,045 --> 00:38:35,754
এটি এল এর কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত।

406
00:38:40,217 --> 00:38:45,136
আমরা এই আপাতদৃষ্টিতে র্যান্ডম ডেটা বিভক্ত করেছি
সাতটি বিভাগে।

407
00:38:46,096 --> 00:38:47,305
L এটা করছেন?

408
00:38:47,514 --> 00:38:49,267
আমি অনুমান করি।

409
00:38:57,566 --> 00:38:58,732
এটা কি?

410
00:38:59,443 --> 00:39:01,778
চেনা চেনা লাগছে।

411
00:39:03,028 --> 00:39:05,697
একটি সময়সূচি।

412
00:39:06,073 --> 00:39:08,490
একটি কলেজ ছাত্রদের সময়সূচী.

413
00:39:10,787 --> 00:39:13,244
সোমবার তৃতীয় পিরিয়ড থেকে শুরু হয়।

414
00:39:13,497 --> 00:39:15,331
মঙ্গলবার তাড়াতাড়ি শুরু হয়.

415
00:39:19,544 --> 00:39:25,922
কলেজ ছাত্রী কিরা,
যে ক্লাস চলাকালীন মারবে না।

416
00:39:31,137 --> 00:39:33,097
আপনি একটি ভাল মেজাজ আছে.

417
00:39:33,431 --> 00:39:35,265
হুহ, আমি?

418
00:39:35,767 --> 00:39:39,061
তুমি আমাকে বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ
শিওরির সাথে কেমন চলছে।

419
00:39:39,269 --> 00:39:40,979
না, আমি করিনি।

420
00:39:42,773 --> 00:39:45,774
আমিও কৌতূহলী।
আপনার এবং তার সাথে কি হচ্ছে?

421
00:39:47,777 --> 00:39:49,237
বাবার বাড়ি।

422
00:39:49,445 --> 00:39:51,487
আমার কাছ থেকে পালিয়ে যেও না!

423
00:39:52,823 --> 00:39:53,323
আপনি ফিরে এসেছেন।

424
00:39:53,532 --> 00:39:54,323
বাড়িতে স্বাগতম.

425
00:39:54,533 --> 00:39:55,826
আলো এবং শিওরি হল...

426
00:39:55,992 --> 00:39:57,617
ব্লাবারমাউথ।

427
00:39:57,953 --> 00:40:00,454
তার সম্পর্কে কি?

428
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
এখানে আপনি.

429
00:40:05,751 --> 00:40:08,336
বাড়িতে পান করা ভালো।

430
00:40:10,840 --> 00:40:13,132
আমি জানতাম তুমি ক্লান্ত

431
00:40:14,468 --> 00:40:15,759
কেন?

432
00:40:16,261 --> 00:40:18,638
আপনি কিরার মামলার দায়িত্বে আছেন।

433
00:40:20,974 --> 00:40:22,348
আমি কেন হব?

434
00:40:22,683 --> 00:40:24,975
মনে হচ্ছে আপনার মনে অনেক কিছু আছে।

435
00:40:26,353 --> 00:40:29,814
বাবা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

436
00:40:30,189 --> 00:40:31,149
আলো.

437
00:40:32,317 --> 00:40:37,070
আমি জানি আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন
আগে বেশ কয়েকবার।

438
00:40:38,865 --> 00:40:40,823
আপনি একটি তীক্ষ্ণ মন আছে.

439
00:40:42,033 --> 00:40:44,743
এবং আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

440
00:40:44,954 --> 00:40:46,579
আমিও গর্বিত।

441
00:40:47,873 --> 00:40:48,873
এটা ঠিক।

442
00:40:50,541 --> 00:40:57,087
কিন্তু এই সময়, আমরা ডিল করছি
একটি বিপজ্জনক হত্যাকারীর সাথে।

443
00:40:58,799 --> 00:41:04,343
সে একটা শয়তান যে ছাড়া মেরে ফেলে
নিজে কিছু করে।

444
00:41:07,389 --> 00:41:09,892
আমি তোমাকে জড়াতে পারি না।

445
00:41:10,727 --> 00:41:11,852
কিন্তু আমি পারতাম...

446
00:41:12,060 --> 00:41:13,186
না.

447
00:41:15,898 --> 00:41:19,191
এই আমার ক্ষেত্রে.

448
00:41:21,068 --> 00:41:25,362
তোমার সময় আসবে
এখন থেকে 5 বা 10 বছর পরে।

449
00:41:26,281 --> 00:41:30,409
তার জন্য আপনার শক্তি সঞ্চয় করুন।

450
00:41:31,494 --> 00:41:33,204
তাড়াহুড়ো করবেন না।

451
00:41:35,497 --> 00:41:36,914
আমি বুঝি।

452
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
আমি পড়াশোনা করতে যাব।

453
00:41:40,502 --> 00:41:42,252
এখন থেকে 10 বছরের জন্য।

454
00:41:46,090 --> 00:41:46,924
বাবা।

455
00:41:48,343 --> 00:41:50,886
কিন্তু তোমার যদি কিছু হয়ে যায়...

456
00:41:51,095 --> 00:41:56,307
আমি কিরাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাব।

457
00:42:12,198 --> 00:42:17,326
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো তোমার বাবা
মামলার দায়িত্বে ছিলেন?

458
00:42:25,001 --> 00:42:26,959
পুলিশের ডাটাবেস?

459
00:42:27,126 --> 00:42:31,171
এই হলো আজকের প্রতিবেদন
তদন্তের উপর।

460
00:42:31,798 --> 00:42:35,676
তারা জানে কিরা একজন ছাত্রী।

461
00:42:44,141 --> 00:42:47,685
প্রতিদিন ২৪ জন অপরাধী মারা যাচ্ছে!

462
00:42:48,105 --> 00:42:51,107
অবিকল প্রতি ঘন্টায় এক।

463
00:42:51,482 --> 00:42:52,732
এর মানে কি?

464
00:42:53,401 --> 00:42:56,235
কিরা সব পরে একটি ছাত্র না.

465
00:42:56,987 --> 00:42:59,614
তিনি আমাদের যা বলছেন তা নয়।

466
00:43:00,491 --> 00:43:02,323
তাহলে কি?

467
00:43:02,617 --> 00:43:05,703
তিনি মৃত্যুর সময় কারসাজি করতে পারেন।

468
00:43:05,911 --> 00:43:09,621
মৃত্যুর সময় কারসাজি?

469
00:43:10,374 --> 00:43:11,749
এবং আরো একটি জিনিস.

470
00:43:12,876 --> 00:43:17,337
আমাদের তথ্য হয়েছে
Kira থেকে ফাঁস আউট.

471
00:43:18,882 --> 00:43:24,260
তিন দিন আগের কথা
আমরা আবিষ্কার করেছি যে তিনি একজন ছাত্র।

472
00:43:24,469 --> 00:43:27,722
পরের দিন থেকে,
সময় অনিয়মিত হয়ে ওঠে।

473
00:43:27,973 --> 00:43:29,641
যার মানে...

474
00:43:29,891 --> 00:43:36,813
কিরা পুলিশকে বলছে
যে তিনি আমাদের মাঝে আছেন।

475
00:43:41,776 --> 00:43:47,447
তুমি কি মনে করো না এটা একটা শান্ত বিকেল
একটি বিপ্লবের জন্য?

476
00:43:49,034 --> 00:43:54,746
অপরাধের হার কমছে,
কিরাকে ধন্যবাদ।

477
00:43:55,913 --> 00:44:00,125
আমরা কাছাকাছি পেয়ে যাচ্ছি
অপরাধ মুক্ত পৃথিবী।

478
00:44:01,336 --> 00:44:05,380
এমন কে কল্পনা করতে পারে
একটি ভবিষ্যত সম্ভব ছিল?

479
00:44:11,303 --> 00:44:15,264
কি ব্যাপার, রিউক?
আপেল ক্লান্ত?

480
00:44:17,391 --> 00:44:19,810
কেউ নেই...

481
00:44:38,953 --> 00:44:42,246
আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে। কবে থেকে?

482
00:44:42,456 --> 00:44:43,915
পরশু।

483
00:44:44,124 --> 00:44:45,540
আমাকে বলোনি কেন?

484
00:44:46,042 --> 00:44:50,212
আমি তোমার পাশে নই না এল এর।

485
00:44:52,589 --> 00:44:54,173
পুলিশ, তাই না?

486
00:44:54,384 --> 00:44:58,386
না, তারা এখনও আমার উপর হতে পারে না.

487
00:44:58,845 --> 00:45:00,763
সে কে হতে পারে?

488
00:45:19,115 --> 00:45:20,948
আলো.

489
00:45:21,157 --> 00:45:26,035
আমরা, মৃত্যুর দেবতা,
মানুষের জীবনের বছর ধরে বেঁচে থাকা।

490
00:45:26,327 --> 00:45:27,579
আপনি কি বলতে চান?

491
00:45:27,955 --> 00:45:33,125
বইয়ের কারণে যারা মারা যায়,
বছর পিছনে ফেলে...

492
00:45:33,335 --> 00:45:37,964
তুমি বছরগুলো কেড়ে নিও
তাদের বেঁচে থাকার কথা ছিল, তাই না?

493
00:45:39,632 --> 00:45:44,259
কেমন করে ভাবছেন
আমরা আপনার নাম জানতে এসেছি?

494
00:45:47,889 --> 00:45:49,515
আপনি তাদের দেখতে পারেন.

495
00:45:50,142 --> 00:45:53,811
উহ-হুহ।

496
00:45:54,394 --> 00:45:56,687
আপনার নাম এবং আপনি কত বছর বেঁচে থাকবেন।

497
00:45:58,399 --> 00:46:00,150
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আমি কত বছর রেখেছি

498
00:46:00,359 --> 00:46:02,359
এবং তার নামও?

499
00:46:03,487 --> 00:46:07,698
তুমি কি আমার মত দেখতে চাও না?

500
00:46:11,368 --> 00:46:13,536
আমি পারি।

501
00:46:14,204 --> 00:46:17,290
বিনিময়ে তোমাকে কি দেব?

502
00:46:17,498 --> 00:46:20,876
তোমার জীবনের অর্ধেক বছর।

503
00:46:21,753 --> 00:46:23,127
কোন উপায় নেই।

504
00:46:23,337 --> 00:46:26,964
তাহলে তার নাম পাবেন কিভাবে?

505
00:46:44,148 --> 00:46:47,525
প্রধানসহ তিনজন কারাগারে মারা যান।

506
00:46:47,777 --> 00:46:50,568
শিরামীর আঙ্গুল কেটে দিল

507
00:46:50,778 --> 00:46:52,738
এবং দেয়ালে একটি বড় তারা আঁকা।

508
00:46:53,238 --> 00:46:57,618
ইয়াদানকা একটি সুইসাইড নোট রেখে গেছেন।

509
00:46:58,077 --> 00:47:02,079
এবং টোবে তার সেল থেকে পালিয়ে যায়
এবং শৌচাগারে দৌড়ে গেল...

510
00:47:02,456 --> 00:47:05,625
যেখানে তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।

511
00:47:09,170 --> 00:47:12,964
মিঃ ইয়াগামি।

512
00:47:13,215 --> 00:47:16,591
প্রেস বলুন যে এটা ছিল
হার্ট অ্যাটাক ছাড়া আর কিছুই নয়।

513
00:47:17,719 --> 00:47:18,969
কেন?

514
00:47:19,387 --> 00:47:24,182
মনে হচ্ছে কিরা চেষ্টা করছে
এই মৃত্যু দিয়ে কিছু পরীক্ষা করতে।

515
00:47:37,278 --> 00:47:41,532
দেখবেন?

516
00:47:41,740 --> 00:47:45,450
এখানে সব আছে; তথ্য
তারা তাদের বিবৃতিতে দেয়নি।

517
00:47:47,079 --> 00:47:51,581
হত্যাকাণ্ড চালানো হয়
ঠিক যেমন আমি লিখেছিলাম।

518
00:47:52,250 --> 00:47:53,583
কি আশ্চর্য!

519
00:47:54,417 --> 00:47:57,545
আজ কানাগাওয়াতে
দুপুর ২টা ৪০ মিনিটে...

520
00:47:57,755 --> 00:48:02,466
তেকাই ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে
যা তিন কর্মচারীর মৃত্যু হয়েছে।

521
00:48:02,675 --> 00:48:07,346
তিনজন লোক নিখোঁজ
সঙ্গে 2.5 মিলিয়ন ইয়েন।

522
00:48:08,306 --> 00:48:13,726
পরে তাদের দুজনকে আটক করা হয়।
কিন্তু একজন এখনও পলাতক।

523
00:48:15,354 --> 00:48:18,772
তিনি কিচিরো ওসোরেদা, বয়স 36।

524
00:48:19,065 --> 00:48:21,566
তার অতীত প্রত্যয় ছিল...

525
00:48:21,776 --> 00:48:22,943
রিউক।

526
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
হুহ?

527
00:48:25,029 --> 00:48:29,449
যারা "ডেথ নোট" স্পর্শ করে
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, তাই না?

528
00:48:30,033 --> 00:48:31,617
তাহলে কি?

529
00:49:16,742 --> 00:49:18,868
বাস শুরু হচ্ছে।

530
00:49:36,635 --> 00:49:38,594
বাস একটি সুন্দর পরিবর্তন.

531
00:49:40,596 --> 00:49:44,474
কেউ আমাকে অনুসরণ করছে
গত তিন দিন ধরে।

532
00:49:49,980 --> 00:49:51,937
আমাকে ফলো করছেন কেন?

533
00:49:54,816 --> 00:49:58,861
আপনি কি তদন্ত সংস্থার কেউ?

534
00:50:01,323 --> 00:50:03,782
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

535
00:50:05,826 --> 00:50:07,327
এটা কি?

536
00:50:36,772 --> 00:50:40,065
তুমি যদি বাঁচতে চাও, আমি যা বলি তাই করো।

537
00:50:40,900 --> 00:50:43,652
চুপ! চুপ কর!

538
00:50:44,985 --> 00:50:46,113
আলো...

539
00:50:54,621 --> 00:50:55,996
কোম্পানী কল.

540
00:50:59,834 --> 00:51:03,544
এটি 124 বাসে সাসাকি।

541
00:51:05,045 --> 00:51:06,380
এই বাস আমার!

542
00:51:06,589 --> 00:51:09,508
আপনি যদি জিম্মিদের বাঁচতে চান,
আমাকে 100 মিলিয়ন পান।

543
00:51:15,722 --> 00:51:19,976
"আমি একটি সুযোগ খুঁজে বের করব এবং তাকে ধরব।"

544
00:51:24,396 --> 00:51:26,732
করবেন না। এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

545
00:51:28,358 --> 00:51:30,317
আপনি এটা আমার উপর ছেড়ে দিতে হবে.

546
00:51:30,569 --> 00:51:34,947
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
আমি একজন পুলিশের ছেলে।

547
00:51:40,536 --> 00:51:41,453
আমাকে যেতে দাও.

548
00:51:41,703 --> 00:51:42,871
অপেক্ষা করুন।

549
00:51:43,705 --> 00:51:46,041
আমি তোমাকে তার হাত থেকে বাঁচাতে পারি।

550
00:51:46,208 --> 00:51:51,003
কি করে জানবো
যে আপনি একটি সহযোগী নন?

551
00:51:51,713 --> 00:51:52,838
সহযোগী?

552
00:51:53,131 --> 00:51:58,177
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, তারা দল বেঁধেছে
এবং তাদের একজন লুকআউট হিসাবে কাজ করে।

553
00:52:04,390 --> 00:52:05,475
ঠিক আছে।

554
00:52:10,896 --> 00:52:11,937
এফবিএল?

555
00:52:12,522 --> 00:52:16,234
তার নাম... রায়ে লওয়ামাতসু।

556
00:52:24,908 --> 00:52:25,951
আরে!

557
00:52:26,452 --> 00:52:27,619
আপনি কি করছেন?

558
00:52:35,126 --> 00:52:39,087
বাচ্চা, তোমার কিছু নার্ভ আছে।

559
00:52:41,507 --> 00:52:45,634
তুমি কি জাহান্নামে?

560
00:52:45,844 --> 00:52:49,847
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

561
00:52:50,056 --> 00:52:52,933
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

562
00:52:56,020 --> 00:52:59,940
আমি দেখছি। "ডেথ নোট" এর একটি টুকরো।

563
00:53:00,149 --> 00:53:00,774
তুমি দানব!

564
00:53:00,982 --> 00:53:01,941
নামা!

565
00:53:10,032 --> 00:53:11,199
খুব খারাপ।

566
00:53:11,867 --> 00:53:16,245
আমি মৃত্যুর দেবতা তাই সহজে মরব না।

567
00:53:25,338 --> 00:53:26,296
থামো!

568
00:53:26,840 --> 00:53:27,922
বাস থামাও!

569
00:53:51,319 --> 00:53:54,320
কিচিরো ওসোরেদা, গাড়ি দুর্ঘটনা।

570
00:53:54,656 --> 00:53:57,324
29শে মার্চ, 2006-এ...

571
00:53:58,534 --> 00:54:08,959
সে 10:12 কিয়োনান বাসে উঠল
ওকুকাওয়া গ্যারেজের জন্য।

572
00:54:09,376 --> 00:54:13,879
তিনি 8 গুলি সহ একটি বন্দুক বহন করেন,
এবং বাস ছিনতাই করার চেষ্টা করে...

573
00:54:14,798 --> 00:54:21,011
কিন্তু একটি ভয়ঙ্কর ফ্যান্টম দেখে
এবং এটিতে গুলি চালাতে শুরু করে।

574
00:54:21,971 --> 00:54:26,767
কোন গুলি বাকি নেই,
সে দ্রুত বাস থেকে নেমে যায় এবং...

575
00:54:26,977 --> 00:54:29,685
আপনি.

576
00:54:29,937 --> 00:54:32,313
আপনার যদি প্রশ্ন থাকে, সরাসরি আমার কাছে আসুন।

577
00:54:32,731 --> 00:54:34,690
আমি দৌড়াবো না লুকাবো না।

578
00:54:35,443 --> 00:54:36,483
চলুন।

579
00:55:10,389 --> 00:55:12,556
তোমার মা আসছে।

580
00:55:13,141 --> 00:55:14,683
আর বাসজ্যাকার?

581
00:55:15,812 --> 00:55:17,186
সঙ্গে সঙ্গে মারা যান।

582
00:55:17,646 --> 00:55:22,024
তাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে।
সব জায়গায় পুলিশ।

583
00:55:23,901 --> 00:55:25,068
আমাদের উচিত...

584
00:55:26,154 --> 00:55:27,071
ঠিক আছে।

585
00:55:27,445 --> 00:55:31,990
আমি পুলিশকে আগেই বলেছি
আমরা যা দেখেছি সে সম্পর্কে।

586
00:55:32,784 --> 00:55:36,662
তাই শুয়ে বিশ্রাম নিন।

587
00:55:37,790 --> 00:55:40,374
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও তুমি আর কখনো এটা করবে না।

588
00:55:43,835 --> 00:55:47,964
তোমার কিছু হলে,
আমি জানি না আমি কি করব।

589
00:55:50,591 --> 00:55:52,051
শিওরি...

590
00:56:18,534 --> 00:56:19,659
আপনি ফিরে এসেছেন।

591
00:56:19,951 --> 00:56:20,952
হাই

592
00:56:27,165 --> 00:56:29,418
ব্যাপার কি কিছু?

593
00:56:30,336 --> 00:56:31,877
এটা কিছুই না.

594
00:56:41,345 --> 00:56:46,684
"তিনি, যিনি শুরুতে তাদের তৈরি করেছিলেন,
তাদের পুরুষ ও নারী বানিয়েছে।"

595
00:56:47,727 --> 00:56:54,482
"একজন মানুষ বাবা ও মাকে ছেড়ে যাবে,
এবং তার স্ত্রীর সাথে লেগে থাকো।"

596
00:56:56,026 --> 00:57:00,528
"এবং তারা দু'জন এক মাংস হবে।"

597
00:57:03,364 --> 00:57:04,783
বাইবেল।

598
00:57:06,367 --> 00:57:10,245
আমরা কখন গির্জায় যাচ্ছি
পুরোহিতের সাথে দেখা করতে?

599
00:57:10,455 --> 00:57:12,038
শনিবার কি ঠিক আছে?

600
00:57:12,373 --> 00:57:13,749
ফাইন।

601
00:57:15,168 --> 00:57:20,212
রাই, তোমাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে।
আপনি কিরার সাথে ডিল করছেন।

602
00:57:22,173 --> 00:57:26,384
কে এল এর জন্য বিপজ্জনক মিশনে যেতেন?

603
00:57:27,094 --> 00:57:29,387
তুমি আমাকে বদলে দিয়েছ।

604
00:57:32,515 --> 00:57:35,393
নতুন শিকার একটি নোট রেখে গেছে।

605
00:57:44,736 --> 00:57:49,113
"এল, ডিএল আপনি জানেন?"

606
00:57:52,241 --> 00:57:58,789
"মৃত্যুর ঈশ্বর, খায়..."

607
00:57:58,956 --> 00:58:00,540
"আপেল ছাড়া কিছুই না!"

608
00:58:02,959 --> 00:58:03,960
দুঃখিত।

609
00:58:09,840 --> 00:58:13,635
শুধুমাত্র একজন FBl এজেন্ট থাকতে পারে না।

610
00:58:13,970 --> 00:58:17,387
সন্দেহ করছিল কিরা
কর্তৃপক্ষের মধ্যে কেউ...

611
00:58:18,264 --> 00:58:22,101
এল অবশ্যই আছে
FBl গোপনে আমাকে অনুসরণ করে।

612
00:58:23,269 --> 00:58:28,648
তার মানে হবে
তিনি জাপানে একমাত্র এজেন্ট নন।

613
00:58:30,651 --> 00:58:34,029
আমি যদি তাকে হত্যা করি, তবে আমাকে সন্দেহ করা হবে।

614
00:58:35,780 --> 00:58:41,743
কিন্তু সব FBl এজেন্ট হলে কি হবে
এই মামলায় মরতে হবে?

615
00:58:42,786 --> 00:58:44,913
আরে, আলো।

616
00:58:45,413 --> 00:58:48,249
FBl অপরাধী নয়.

617
00:58:51,544 --> 00:58:54,004
যাইহোক তাদের হত্যা?

618
00:58:57,968 --> 00:59:00,718
"মিনামি-আওয়ামা ক্যাথলিক চার্চ"

619
00:59:07,184 --> 00:59:08,100
রায়ে।

620
00:59:08,309 --> 00:59:10,310
আমি দুঃখিত, নাওমি.

621
00:59:10,812 --> 00:59:13,814
আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি। আমি পরে যোগদান করব।

622
00:59:14,022 --> 00:59:16,191
কিন্তু বাবা আমাদের জন্য সময় দিয়েছেন।

623
00:59:16,692 --> 00:59:17,984
আমার জন্য জিনিস প্যাচ আপ.

624
01:00:54,154 --> 01:01:00,033
"রায়ে লওয়ামাতসু। আমি কিরা।
ভিতরে ট্রান্সসিভার ব্যবহার করুন।"

625
01:01:00,242 --> 01:01:04,286
"আমি আপনার সাথে সরাসরি কথা বলব।"

626
01:01:21,636 --> 01:01:24,429
হ্যালো, আমি কিরা।

627
01:01:25,306 --> 01:01:27,807
আমি তোমার প্রতিটি গতিবিধি লক্ষ্য করছি।

628
01:01:28,643 --> 01:01:31,645
এদিক ওদিক তাকাবেন না। সামনে মুখ.

629
01:01:32,896 --> 01:01:36,315
মনে রেখো, আমি তোমাকে সবসময় মেরে ফেলতে পারি।

630
01:01:40,611 --> 01:01:43,406
আমি কিভাবে বুঝব আপনি নকল নন?

631
01:01:44,323 --> 01:01:49,285
আমি তোমাকে দেখাবো।
আপনার পাশে বসে থাকা লোকটিকে দেখুন

632
01:01:49,911 --> 01:01:56,582
তার নাম তারুহিতো ওজাকি,
দুই বছর আগে ধর্ষণের অভিযোগে গ্রেফতার

633
01:01:56,918 --> 01:02:03,048
কিন্তু ভুক্তভোগীরা প্রতিশোধের ভয়ে,
এবং তার বিরুদ্ধে অভিযোগ চাপা না.

634
01:02:03,924 --> 01:02:06,425
সে শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।

635
01:02:07,260 --> 01:02:10,804
তারুহিতো ওজাকি হার্ট অ্যাটাক

636
01:02:11,014 --> 01:02:13,558
তারুহিতো ওজাকি বসে আছেন
ট্রেনের ডান দিকে।

637
01:02:13,765 --> 01:02:16,225
এটি আকাশকাবাশি স্টেশন ছেড়ে যাওয়ার পরে,

638
01:02:16,643 --> 01:02:21,604
তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে নিঃশব্দে মারা যাবেন।

639
01:02:24,025 --> 01:02:25,443
শান্ত থাকুন।

640
01:02:26,485 --> 01:02:33,575
এখন চুপচাপ দেখো সে মারা গেছে কিনা
এবং তাকে দেখাবে যেন সে ঘুমাচ্ছে।

641
01:02:56,597 --> 01:03:00,056
তুমি কি বিশ্বাস কর আমি এখন কিরা?

642
01:03:00,849 --> 01:03:04,144
এটা প্রমাণ করার জন্য আপনি তাকে হত্যা করেছেন?

643
01:03:04,354 --> 01:03:06,395
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

644
01:03:06,605 --> 01:03:12,568
কয়জন বলুন
FBl থেকে এখানে জাপানে আছে.

645
01:03:15,154 --> 01:03:20,282
তুমি রাজি না হলে মারতে শুরু করব
যাত্রীরা একে একে।

646
01:03:29,875 --> 01:03:34,670
আমি ছাড়াও 11 জন আছেন।

647
01:03:37,424 --> 01:03:40,968
আপনি কি তাদের সব নাম এবং চেহারা জানেন?

648
01:03:42,512 --> 01:03:43,513
না.

649
01:03:45,974 --> 01:03:49,725
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

650
01:03:49,977 --> 01:03:56,023
তবে অবশ্যই, আপনি অবশ্যই জানেন
আপনার নেতা কে, তাই না?

651
01:03:58,443 --> 01:03:59,525
আমি করি

652
01:04:00,528 --> 01:04:03,696
আপনি পাঁচ টুকরা কাগজ পাবেন.

653
01:04:11,745 --> 01:04:17,416
আপনার নাম লিখুন
প্রথম পৃষ্ঠার ফাঁকা ভিতরে নেতা.

654
01:04:17,668 --> 01:04:19,293
সঠিকভাবে।

655
01:04:19,836 --> 01:04:23,631
আপনি যদি এটি তৈরি করেন, আমি অবিলম্বে জানতে পারি।

656
01:04:23,882 --> 01:04:26,341
আমি তুমি হলে সাহস করতাম না।

657
01:04:48,195 --> 01:04:50,280
কম্পিউটারে কাটা।

658
01:04:50,572 --> 01:04:52,198
আপনি শীঘ্রই পাবেন...

659
01:04:52,450 --> 01:04:55,535
আপনার নেতার কাছ থেকে FBl-এর সমস্ত 12 টি এলডি।

660
01:04:55,742 --> 01:04:57,412
"বিনামূল্যে অ্যাক্সেস পাওয়া যায়"

661
01:05:29,397 --> 01:05:30,733
আমি এটা পেয়েছি

662
01:05:32,526 --> 01:05:34,235
এটা খুলুন।

663
01:05:41,951 --> 01:05:47,163
এজেন্টদের ছবি দেখুন
তাদের lD এর সাথে সংযুক্ত...

664
01:05:47,371 --> 01:05:52,919
এবং তাদের নাম সঠিকভাবে পূরণ করুন
বাকি ফাঁকা ভিতরে।

665
01:06:43,340 --> 01:06:44,339
সম্পন্ন

666
01:06:45,508 --> 01:06:51,136
এখন, সেগুলো আবার খামে রেখে দিন,
এবং র্যাকের উপর রাখুন।

667
01:07:17,953 --> 01:07:22,540
শিনাগাওয়া পার্ক স্টেশনে নামুন।

668
01:07:22,791 --> 01:07:25,834
এবং পিছনে ট্রান্সসিভার ছেড়ে.

669
01:07:59,448 --> 01:08:00,490
রায়ে।

670
01:08:04,537 --> 01:08:05,536
নাওমি?

671
01:08:12,918 --> 01:08:14,003
রায়ে।

672
01:08:25,179 --> 01:08:31,725
রায়...

673
01:08:34,605 --> 01:08:39,067
রায়ে!

674
01:09:51,924 --> 01:09:55,342
রায়ে লওয়ামতসু, হার্ট অ্যাটাক।

675
01:09:57,679 --> 01:10:01,807
সমস্ত সময়সূচী বাতিল,
এবং আকাশকাবাশি থেকে ট্রেনে চড়ে।

676
01:10:02,015 --> 01:10:07,561
10:40 ট্রেনে উঠে

677
01:10:07,770 --> 01:10:10,230
চতুর্থ গাড়ির শেষ দরজা থেকে।

678
01:10:11,233 --> 01:10:13,734
সে ম্যানিলা খাম নেয়...

679
01:10:16,154 --> 01:10:19,821
এবং নামার তিন সেকেন্ড পর মারা যায়।

680
01:10:28,205 --> 01:10:29,832
টোকিওতে পাঁচটি, কানাগাওয়ায় তিনজন,

681
01:10:30,039 --> 01:10:31,624
এবং অন্য চারজন।

682
01:10:32,293 --> 01:10:34,669
তারা সবাই হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন।

683
01:10:34,879 --> 01:10:41,593
ওয়াশিংটনে তাদের নেতা ড
একই সময়ে মারা গেছেন বলে জানান।

684
01:10:41,801 --> 01:10:43,595
FBl এজেন্ট?

685
01:10:43,803 --> 01:10:50,851
তাদের নির্দেশনা ছিল এল
গোপনে মামলার তদন্ত করতে।

686
01:10:51,311 --> 01:10:54,938
এল দ্বারা? আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

687
01:10:55,147 --> 01:10:58,398
এটা সব নীল আউট.

688
01:11:01,611 --> 01:11:04,362
"এফবিএল কার্যক্রমের উপর একটি প্রতিবেদন"

689
01:11:05,073 --> 01:11:09,824
যে FBL এজেন্ট ছিল
মামলার তদন্ত মারা গেছে।

690
01:11:11,494 --> 01:11:13,746
সব হার্ট অ্যাটাক।

691
01:11:15,498 --> 01:11:21,045
কিরা এখন মানুষ মারছে
অপরাধীদের পাশাপাশি।

692
01:11:24,005 --> 01:11:28,884
এটা সম্ভব যে আমরা পারি
সব লক্ষ্য হয়ে ওঠে।

693
01:11:29,510 --> 01:11:32,470
আপনার সাবধানে চিন্তা করা উচিত ...

694
01:11:33,096 --> 01:11:38,267
আপনার পরিবার এবং আপনার প্রিয়জনদের সম্পর্কে।

695
01:11:39,852 --> 01:11:44,232
আপনি ড্রপ আউট স্বাধীন
এই তদন্তের।

696
01:11:45,191 --> 01:11:50,821
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আপনি হবেন না
পদোন্নতি বা তা করার জন্য শাস্তি।

697
01:11:51,197 --> 01:11:57,660
আপনারা যারা নন
ঝুঁকি নিতে ভয় সবকিছু থাকতে পারে.

698
01:12:00,078 --> 01:12:06,668
পরিশেষে, আমি তাদের ধন্যবাদ
যারা আজ পর্যন্ত আমাদের সাথে যুদ্ধ করেছে।

699
01:12:56,922 --> 01:12:59,464
আমরা মাত্র ছয়জন।

700
01:12:59,673 --> 01:13:02,801
ওয়াতারি আর আমি তোমার সাথে আছি।

701
01:13:03,094 --> 01:13:07,429
মানুষের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে
যাদের ন্যায়বিচারের দৃঢ় বোধ আছে।

702
01:13:07,639 --> 01:13:08,806
এল.

703
01:13:09,932 --> 01:13:14,270
আমি দুঃখিত কিন্তু এটা হচ্ছে
তোমাকে বিশ্বাস করা কঠিন।

704
01:13:14,520 --> 01:13:19,983
আপনি আমাদের একটি নিরাপদ জায়গা থেকে আদেশ দিন,
নিজেকে সব সময় লুকিয়ে রাখা।

705
01:13:20,443 --> 01:13:22,776
আপনি কিভাবে আশা করতে পারেন যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করব?

706
01:13:22,944 --> 01:13:25,905
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে কাজ করাতে পারি না।

707
01:13:26,114 --> 01:13:27,239
তিনি ঠিক বলেছেন।

708
01:13:28,115 --> 01:13:32,952
সত্যি কথা বলতে,
আপনার সম্পর্কে আমারও সন্দেহ ছিল।

709
01:13:33,787 --> 01:13:38,123
আপনি কঠোর ব্যবস্থা নিতে ঝোঁক.

710
01:13:41,337 --> 01:13:47,715
তবে আপনাদের সহযোগিতা
কিরা খোঁজার জন্য অপরিহার্য।

711
01:13:48,800 --> 01:13:55,722
আপনি যদি আমাদের সাথে কাজ করতে চান,
কেন আপনি নিজেকে দেখান না?

712
01:13:57,976 --> 01:14:01,895
এবং তারপর আমরা একসাথে যুদ্ধ করতে পারে.

713
01:14:02,814 --> 01:14:03,939
ফাইন।

714
01:14:04,148 --> 01:14:05,274
ওয়াতারি।

715
01:14:12,322 --> 01:14:16,908
আমি তোমাকে এল-এ নিয়ে যাব।

716
01:15:24,219 --> 01:15:26,803
আপনি কিভাবে করবেন, আমি এল.

717
01:15:37,897 --> 01:15:40,232
আমি ইয়াগামি।

718
01:15:40,401 --> 01:15:42,151
উকিতা। আইজাওয়া। মগি।

719
01:15:42,360 --> 01:15:43,902
সানামি। মাতসুদা।

720
01:15:47,907 --> 01:15:48,905
আরে তুমি!

721
01:15:49,742 --> 01:15:54,494
আমি যদি কিরা হতাম, তুমি এতক্ষণে মরে যেত।

722
01:15:55,038 --> 01:15:56,537
আপনি কি বলতে চান?

723
01:15:56,748 --> 01:15:58,707
আমরা এখন পর্যন্ত যা জানি তা থেকে...

724
01:15:58,916 --> 01:16:01,043
Kira নাম এবং বৈশিষ্ট্য প্রয়োজন

725
01:16:01,295 --> 01:16:04,254
তাদের হত্যা করার লক্ষ্যে।

726
01:16:04,421 --> 01:16:07,548
এখন থেকে,
আপনার আসল নাম প্রকাশ করবেন না।

727
01:16:07,924 --> 01:16:11,762
আমার জন্য, আমাকে Ryuzaki কল.

728
01:16:13,930 --> 01:16:14,888
ঠিক আছে।

729
01:16:18,768 --> 01:16:23,646
কিরাও কারসাজি করতে পারে
মৃত্যুর আগে কারো আচরণ।

730
01:16:25,147 --> 01:16:31,652
জেলখানায় লেখা সুইসাইড নোট
সম্ভবত Kira এর পরীক্ষা ছিল.

731
01:16:31,946 --> 01:16:32,905
পরীক্ষা?

732
01:16:33,155 --> 01:16:34,990
তিনি কতটা সঠিকভাবে দেখতে তাদের পরীক্ষা করেছিলেন,

733
01:16:35,198 --> 01:16:38,451
সে FBl এজেন্টদের হত্যা করতে পারে।

734
01:16:39,453 --> 01:16:43,081
তিনি আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন
তাদের সুইসাইড নোটের মাধ্যমে।

735
01:16:43,289 --> 01:16:45,372
কিরা কি সেটাও করেছিল?

736
01:16:45,582 --> 01:16:49,337
আট দিনে এজেন্টরা মারা যায়
এই পরীক্ষার পরে।

737
01:16:49,962 --> 01:16:52,882
এ সময় তিনি কোনোভাবে পেয়ে যান

738
01:16:53,090 --> 01:16:56,967
একটি বিশেষ এজেন্টের নাম।

739
01:16:57,511 --> 01:16:59,804
কিরা কর্তৃপক্ষের মধ্যে কেউ...

740
01:16:59,971 --> 01:17:03,764
পরীক্ষার আগে, FBl দ্বারা চিহ্নিত।

741
01:17:04,350 --> 01:17:05,518
হুবহু।

742
01:17:06,142 --> 01:17:09,187
এটি সংকুচিত করা সহজ হওয়া উচিত।

743
01:17:09,479 --> 01:17:10,313
নিশ্চিত।

744
01:17:12,191 --> 01:17:18,362
কিরার আচরণ থেকে জড়ো হওয়া,
সে খুব অপরিপক্ক এবং হারাতে ঘৃণা করে।

745
01:17:20,532 --> 01:17:22,156
ঠিক আমার মত।

746
01:17:23,117 --> 01:17:25,993
আমি এখন পর্যন্ত হেরে গেছি
কিন্তু জিনিস পরিবর্তন করতে যাচ্ছে.

747
01:17:26,203 --> 01:17:32,415
আসুন একসাথে এই জয়.

748
01:17:32,709 --> 01:17:33,959
রিউজাকি।

749
01:17:34,752 --> 01:17:40,005
এটা কোনো খেলা নয়,
এটি একটি তদন্ত।

750
01:17:40,299 --> 01:17:42,591
আমাদের উদ্দেশ্য আলাদা নয়।

751
01:17:52,183 --> 01:17:56,395
"দুর্ঘটনায় বাস জ্যাকার নিহত"

752
01:18:17,331 --> 01:18:21,876
"এগারোটা কিয়নান বাস"

753
01:18:28,716 --> 01:18:32,760
"তদন্ত বন্ধ"

754
01:18:43,897 --> 01:18:46,107
আমি সব টেপ সংগ্রহ করেছি।

755
01:18:49,402 --> 01:18:52,528
নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে বেশী.

756
01:18:52,864 --> 01:18:54,280
কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ.

757
01:19:30,438 --> 01:19:31,521
এই তিনি.

758
01:19:34,400 --> 01:19:36,317
ওহ হ্যাঁ, তিনি পিছনে বসেছিলেন।

759
01:19:36,610 --> 01:19:37,526
আমার মনে আছে।

760
01:19:37,736 --> 01:19:42,990
এক যুবকের সঙ্গে তার ঝগড়া হয়
ডাকাত যখন বাসে আসে।

761
01:19:43,282 --> 01:19:45,700
এই যুবক দেখতে কেমন ছিল?

762
01:19:46,035 --> 01:19:49,080
সুদর্শন। এমন নয় যে আমার কাছে ছেলেদের জন্য কিছু আছে।

763
01:19:49,288 --> 01:19:54,625
সাহসীও। তাকে ভয় লাগেনি
যখন তার দিকে বন্দুক তাক করা হয়েছিল।

764
01:19:55,293 --> 01:19:57,670
তাকে কি পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছে?

765
01:19:58,339 --> 01:20:01,923
না। আসলে, সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

766
01:20:03,592 --> 01:20:06,552
হয়ত সে জড়িত হতে চায়নি।

767
01:20:07,930 --> 01:20:08,972
এখানে।

768
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
আর এই...

769
01:21:21,287 --> 01:21:23,329
আপনি তালিকা সংকুচিত করেছেন?

770
01:21:24,372 --> 01:21:25,205
হ্যাঁ।

771
01:21:26,207 --> 01:21:27,082
এটা কে?

772
01:21:42,221 --> 01:21:44,681
প্রধান এবং উপপ্রধানের পরিবার।

773
01:21:45,725 --> 01:21:48,227
কেন আপনি ব্যাখ্যা করবেন না?

774
01:21:50,730 --> 01:21:55,775
এই মুহূর্ত
এজেন্ট lwamatsu এর মৃত্যু.

775
01:21:55,984 --> 01:21:59,402
আপনি দেখতে পারেন,
সে ট্রেনের দিকে ইশারা করছে।

776
01:22:00,782 --> 01:22:02,365
কেউ এটা ছিল?

777
01:22:02,573 --> 01:22:04,156
সম্ভবত কিরা।

778
01:22:12,916 --> 01:22:13,874
সে কে?

779
01:22:14,626 --> 01:22:16,126
lwamatsu এর বাগদত্তা.

780
01:22:18,046 --> 01:22:23,925
তিনি একজন প্রতিভাবান FBl এজেন্ট ছিলেন
যারা আমার অধীনে কাজ করত।

781
01:22:24,717 --> 01:22:31,307
সে সম্ভবত অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছে
এবং তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

782
01:22:31,516 --> 01:22:34,351
এখনই তার সাথে যোগাযোগ করা যাক।

783
01:22:34,560 --> 01:22:37,979
তার মৃত্যুর পর থেকে সে নিখোঁজ।

784
01:22:38,231 --> 01:22:42,234
সে নিশ্চয়ই কারো সাথে লেগেছে।

785
01:22:42,484 --> 01:22:45,318
এবং আমরা তাদের একজন।

786
01:22:45,528 --> 01:22:49,447
একটি সম্ভাবনা সঙ্গে
তিন শতাংশের কম।

787
01:22:49,616 --> 01:22:50,949
আমাদের প্রশ্ন করছেন?

788
01:22:51,116 --> 01:22:52,117
না.

789
01:22:52,952 --> 01:22:59,040
আমরা ক্যামেরা সেট আপ করব
এবং আপনার উভয় বাড়িতে বাগ.

790
01:22:59,708 --> 01:23:03,292
আমরা এই ধরনের ক্ষোভের অনুমতি দিতে পারি না!

791
01:23:03,585 --> 01:23:05,546
যদি এটি বেরিয়ে আসে, আমরা সকলেই বহিস্কার করব।

792
01:23:05,754 --> 01:23:09,133
আমি ভেবেছিলাম আমরা না
সবকিছু ঝুঁকি নিতে ভয়।

793
01:23:13,303 --> 01:23:16,304
ফাইন। এটা করা যাক.

794
01:23:16,472 --> 01:23:17,348
প্রধান !

795
01:23:17,557 --> 01:23:21,435
কোন অন্ধ দাগের জন্য পরীক্ষা করুন,
এবং এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করুন।

796
01:23:21,643 --> 01:23:23,770
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে সম্পর্কে কি?

797
01:23:23,979 --> 01:23:25,604
আমি সচেতন!

798
01:23:26,648 --> 01:23:30,776
কিন্তু আমরা কখনই নিজেদের পরিষ্কার করব না
যদি আমরা এটি এড়াতে পারি।

799
01:23:31,486 --> 01:23:37,574
আমরা এর জন্য ক্যামেরা এবং বাগ সেট করব,
আমরা কি বলব, সাত দিন।

800
01:23:37,867 --> 01:23:43,036
কেন আমাদের চিফ নেই
তাহলে তার নিজের পরিবারকে দেখবেন?

801
01:23:43,664 --> 01:23:45,038
ঠিক আছে।

802
01:23:47,167 --> 01:23:50,210
মিঃ ইয়াগামি এবং আমি তার বাড়ি দেখব।

803
01:23:50,753 --> 01:23:54,338
বাকিটা আপনারা পালা করে নিন
এবং মিস্টার কিতামুরা দেখুন।

804
01:24:18,778 --> 01:24:20,362
এই লোকটি...

805
01:24:20,613 --> 01:24:21,779
তাকে চিনবেন?

806
01:24:23,949 --> 01:24:26,200
সে আলোকে অনুসরণ করত।

807
01:24:27,411 --> 01:24:29,287
ব্যাপারটা কিছু?

808
01:24:32,123 --> 01:24:33,332
তিনি মারা যান।

809
01:24:36,792 --> 01:24:41,923
সে সময় কিরার হাতে নিহত হন
মামলার তদন্ত।

810
01:24:47,053 --> 01:24:49,596
আরে, আলো।

811
01:24:49,805 --> 01:24:52,432
কেন আপনি মৃত্যুর সময় নির্ধারণ করছেন?
সামনে সপ্তাহের জন্য?

812
01:24:52,682 --> 01:24:59,563
যাতে সন্দেহ না হয়,
যদি আমি হাসপাতালে ভর্তি হই বা কোনোভাবে বাঁধা থাকি।

813
01:25:00,732 --> 01:25:02,441
তুমি সব কিছু চিন্তা কর।

814
01:25:02,943 --> 01:25:05,443
আমার শোতে স্বাগতম...

815
01:25:05,694 --> 01:25:08,781
"মিসামিসার শুভ মিষ্টি!"

816
01:25:09,865 --> 01:25:12,325
আমি আজকে যা তৈরি করছি তা এখানে।

817
01:25:12,534 --> 01:25:13,867
অপেক্ষা করতে পারছি না!

818
01:25:14,245 --> 01:25:19,122
ক্রোয়েস্যান্ট-পুডিং দিয়ে আপনার বন্ধুদের মোটাতাজা করুন!

819
01:25:24,794 --> 01:25:25,877
এটা কি?

820
01:25:27,422 --> 01:25:28,632
কিছুই না।

821
01:25:30,259 --> 01:25:38,473
প্রেমে প্রতিদ্বন্দ্বীকে মোটাতাজা করতে পারেন
পাঁচ কেজির মতো।

822
01:25:39,268 --> 01:25:43,644
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হবেন পপ তারকা, আই ওতসুকা।

823
01:25:44,187 --> 01:25:49,274
কিন্তু আমি বরং মোটা হয়ে গেছি!

824
01:25:49,692 --> 01:25:51,651
এখন শয়তান কে?

825
01:25:53,319 --> 01:25:55,904
Croissant-পুডিং সম্পন্ন.

826
01:25:56,490 --> 01:25:59,576
এর প্রেমে আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের থেকে শূকর তৈরি করা যাক!

827
01:25:59,826 --> 01:26:01,492
চমৎকার!

828
01:26:02,161 --> 01:26:04,830
আপনি কাকে সবচেয়ে বেশি সম্মান করেন?

829
01:26:07,334 --> 01:26:08,375
কিরা।

830
01:26:09,209 --> 01:26:11,127
কিরার একজন অনুসারীও?

831
01:26:11,587 --> 01:26:15,548
তিনি জল্লাদ এবং সব হচ্ছে তাই শান্ত.

832
01:26:16,008 --> 01:26:18,259
তরুণদের একমত হওয়া উচিত।

833
01:26:19,719 --> 01:26:23,680
আসলে, কিরা আমাকে বাঁচিয়েছে।

834
01:26:24,639 --> 01:26:25,724
আপনি কি বলতে চান?

835
01:26:25,975 --> 01:26:29,518
মিসা, আমি তোমাকে বলেছি কিরা নিয়ে কথা না বলতে।

836
01:26:29,728 --> 01:26:31,728
আমি কেন পারি না?

837
01:26:31,979 --> 01:26:35,023
কিরা সম্পর্কে বিট কাটা দয়া করে.

838
01:26:36,484 --> 01:26:38,818
আমার স্বাধীনতা কোথায়?

839
01:26:40,696 --> 01:26:43,238
আমি তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি না?

840
01:26:43,489 --> 01:26:46,992
আপনি পারেন, কিন্তু এই বিষয়ে না.

841
01:26:47,244 --> 01:26:50,245
সবাই কিরার কথা বলছে।

842
01:26:51,748 --> 01:26:54,165
সবাইকে ধন্যবাদ!

843
01:26:54,374 --> 01:26:56,878
বিদায় !

844
01:27:16,228 --> 01:27:17,270
আলো.

845
01:27:28,197 --> 01:27:30,698
এই মিসেস মাকি.

846
01:27:31,449 --> 01:27:34,533
সে তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়।

847
01:27:36,871 --> 01:27:37,955
আপনি কিভাবে করবেন?

848
01:27:38,538 --> 01:27:39,790
হ্যালো।

849
01:27:40,750 --> 01:27:44,709
আমি কিরার ক্ষেত্রে একটি নিবন্ধ করছি।

850
01:27:44,961 --> 01:27:47,713
আমি শুনেছি আপনি রায়ে লওয়ামাতসুর সাথে দেখা করেছেন।

851
01:27:49,215 --> 01:27:52,967
FBl থেকে বাসে লোকটার কথা মনে আছে?

852
01:27:53,678 --> 01:27:55,344
ওহ তাকে।

853
01:27:55,846 --> 01:28:00,308
সে সময় কিরার হাতে নিহত হন
মামলার তদন্ত।

854
01:28:00,851 --> 01:28:02,517
আমি জানতাম না।

855
01:28:03,060 --> 01:28:03,852
আপনি করেননি?

856
01:28:04,062 --> 01:28:08,524
তিনি আলোর অনুসরণকারী ছিলেন।

857
01:28:09,900 --> 01:28:10,901
এটা ঠিক।

858
01:28:11,902 --> 01:28:14,736
কারণ সে সন্দেহ করেছিল তুমি কিরা।

859
01:28:16,199 --> 01:28:19,950
আপনি কি বলতে চাইছেন আমি তাকে মেরেছি?

860
01:28:20,159 --> 01:28:22,703
কিরা নাম দিয়ে মারতে পারে।

861
01:28:23,036 --> 01:28:27,165
আপনি বাসজ্যাক ব্যবহার করেছেন
রায়ের নাম জানতে।

862
01:28:28,793 --> 01:28:30,667
এটা মজার.

863
01:28:31,044 --> 01:28:33,920
এর পরপরই কি রায় মারা গেল?

864
01:28:34,131 --> 01:28:35,547
তিন দিন পর।

865
01:28:35,924 --> 01:28:43,096
আমি যদি কিরা হতাম, আমি তাকে মেরে ফেলতাম
যত তাড়াতাড়ি আমি তার নাম আবিষ্কার.

866
01:28:43,345 --> 01:28:45,346
আলো কিরা হতে পারে না।

867
01:28:46,684 --> 01:28:47,726
আপনি ভুল করছেন.

868
01:28:48,017 --> 01:28:49,768
এবং অভদ্র.

869
01:28:50,019 --> 01:28:54,063
আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি
তাই আমি আপনার কথা নিচে রাখছি।

870
01:28:56,275 --> 01:28:58,734
অন্যান্য এজেন্টরাও মারা গেছে।

871
01:28:59,278 --> 01:29:04,447
কিন্তু তুমি যদি রায়কে আগে মেরে ফেলো,
তুমি ভেবেছিলে তোমাকে সন্দেহ করা হবে।

872
01:29:04,615 --> 01:29:07,451
সে কারণেই তাকে হত্যা করা হয়নি।

873
01:29:07,785 --> 01:29:09,244
আমি কি ভুল?

874
01:29:09,454 --> 01:29:11,829
সব এজেন্ট মারা গেছে?

875
01:29:12,290 --> 01:29:14,415
আমি খবরে এটি কখনও শুনিনি।

876
01:29:14,623 --> 01:29:16,542
এটা গোপন রাখা হয়েছিল।

877
01:29:18,920 --> 01:29:20,921
আপনি এটা তৈরি করছেন.

878
01:29:21,964 --> 01:29:24,924
আমি জানতাম না সে এমন একজন মানুষ।

879
01:29:25,175 --> 01:29:26,759
পাতাল রেলে...

880
01:29:27,052 --> 01:29:31,346
আপনি কোনোভাবে নামগুলো খুঁজে পেয়েছেন

881
01:29:31,722 --> 01:29:33,389
এজেন্টদের এবং তাদের সবাইকে হত্যা করে।

882
01:29:39,190 --> 01:29:42,355
এটা সময়ের অপচয়। চলুন।

883
01:29:46,653 --> 01:29:47,904
হালকা ইয়াগামি।

884
01:29:49,280 --> 01:29:55,159
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
আমি তোমাকে আমার মিথ্যা নাম দিয়েছি।

885
01:29:57,746 --> 01:29:59,330
চলে যাও।

886
01:30:00,791 --> 01:30:03,250
রায় আমার বাগদত্তা ছিল.

887
01:30:04,710 --> 01:30:09,714
আমি কিরাকে শিকার করব এবং
যতক্ষণ না আমি তাকে কারাগারে রাখব ততক্ষণ থামব না।

888
01:30:13,218 --> 01:30:14,718
এটা কি ছিল?

889
01:30:15,261 --> 01:30:16,845
সে পাগল।

890
01:30:18,681 --> 01:30:20,932
মিথ্যা নাম, হাহ?

891
01:30:28,775 --> 01:30:32,234
অন্য একজন আপনার লেজে আছে.

892
01:30:34,863 --> 01:30:37,990
আপনি আমার চোখ চান না নিশ্চিত?

893
01:30:40,701 --> 01:30:43,327
আপনি গভীর বিষ্ঠা মধ্যে আছেন.

894
01:31:27,617 --> 01:31:34,623
যারা ক্যামেরা সেট আপ করেছে তারা আমাকে বলেছে
যে আলো প্রবেশের লক্ষণ জন্য পরীক্ষা.

895
01:31:37,751 --> 01:31:42,671
তা ছাড়া,
আমরা তার ঘরে সন্দেহজনক কিছু পাইনি।

896
01:31:42,882 --> 01:31:46,134
এই সব ক্যামেরা কি প্রয়োজনীয় ছিল?

897
01:31:46,343 --> 01:31:51,471
আলোর বৈশিষ্ট্য,
তার lQ এবং জীবনধারা...

898
01:31:51,930 --> 01:31:55,393
তারা সব প্রোফাইল মাপসই.

899
01:31:55,602 --> 01:31:58,476
এটা সময়ের অপচয়।

900
01:31:59,313 --> 01:32:04,189
যদি একটুও সন্দেহ থাকে,
আমাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।

901
01:32:04,608 --> 01:32:08,570
সেই সংকল্প ছাড়া,
আমরা কিরাকে কখনই ধরব না।

902
01:32:15,786 --> 01:32:20,873
আরে আলো, আমার সাথে কথা বল।
কেউ দেখছে না।

903
01:32:23,250 --> 01:32:24,959
আমাকে একটা আপেল দাও।

904
01:32:26,795 --> 01:32:28,171
আমি একটি দাবি!

905
01:32:30,799 --> 01:32:33,091
এসো!

906
01:32:42,433 --> 01:32:43,726
আপেল?

907
01:32:50,649 --> 01:32:51,776
কি ভুল?

908
01:32:54,654 --> 01:32:57,614
আমি সম্পূর্ণরূপে আমার উপর.

909
01:32:58,657 --> 01:33:01,158
কেউ আমার রুমে এসেছে। আমি গন্ধ পাচ্ছি।

910
01:33:01,410 --> 01:33:06,955
ক্যামেরা আছে এবং
বাগ সব জায়গায় লুকানো.

911
01:33:11,417 --> 01:33:15,713
সব পরে মোকাবেলা করা এত সহজ ছিল না.

912
01:33:16,172 --> 01:33:20,133
যতক্ষণ আমাকে দেখা হচ্ছে,
আপনার জন্য কোন আপেল নেই।

913
01:33:20,927 --> 01:33:22,469
কি?!

914
01:33:23,929 --> 01:33:28,182
চলুন ক্যামেরার খোঁজ করি
এবং একটি অন্ধ স্থান খুঁজে.

915
01:34:01,338 --> 01:34:06,716
আপনার ছেলে একজন পরিশ্রমী।
আপনি খুব গর্বিত হতে হবে.

916
01:34:09,720 --> 01:34:13,097
সে পুলিশ এজেন্সিতে যোগ দিতে চায়।

917
01:34:14,891 --> 01:34:17,976
আমার ছেলেকে কিভাবে সাফ করা হবে?

918
01:34:18,936 --> 01:34:21,897
যদি সে সন্দেহজনক কিছু না করে,

919
01:34:22,231 --> 01:34:25,233
এবং কিরা দ্বারা একটি হত্যা আছে.

920
01:34:26,569 --> 01:34:29,404
আপনি কি চান যে আমরা একটি হত্যার জন্য অপেক্ষা করি?

921
01:34:29,904 --> 01:34:31,947
তাই মনে হয়.

922
01:34:36,036 --> 01:34:37,202
একটি আছে.

923
01:34:47,254 --> 01:34:50,381
তিন দিন

924
01:34:53,008 --> 01:34:55,635
রাতের খাবারের সময়!

925
01:35:08,856 --> 01:35:10,190
আমি বিরতি নিচ্ছি

926
01:35:23,118 --> 01:35:26,205
প্রধান, আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

927
01:35:26,829 --> 01:35:29,289
তুমি তিনদিন ঘুমাওনি।

928
01:35:30,833 --> 01:35:35,420
কিভাবে পারলাম,
যখন আমার পরিবারকে সন্দেহ করা হচ্ছে?

929
01:35:43,304 --> 01:35:46,639
হ্যাঁ? বোঝা গেল।

930
01:35:53,979 --> 01:35:57,941
আমরা নিহত হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছি...

931
01:35:58,150 --> 01:36:03,529
পলাতক তিন খুনি,
এবং মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত দুই আসামি।

932
01:36:03,781 --> 01:36:05,405
তাই নাকি?

933
01:36:06,991 --> 01:36:08,951
খুব দ্রুত নয়।

934
01:36:10,536 --> 01:36:14,747
আপনি কি যে ভুলে গেছেন
কিরা সময় কারসাজি করতে পারে?

935
01:36:16,625 --> 01:36:22,630
আমরা পর্যন্ত নিশ্চিতভাবে জানতে পারব না
একটি নতুন অপরাধ রিপোর্ট করা হয়.

936
01:36:36,852 --> 01:36:41,145
দিন FlVE

937
01:37:22,724 --> 01:37:24,268
সাত দিন

938
01:37:24,478 --> 01:37:26,352
আপনি চিন্তিত না?

939
01:37:27,105 --> 01:37:29,189
এক সপ্তাহ বাবা বাসায় আসেনি।

940
01:37:29,482 --> 01:37:30,731
আমি এটাতে অভ্যস্ত।

941
01:37:32,150 --> 01:37:34,903
বাবা পরিশ্রমী। আপনারও হওয়া উচিত।

942
01:37:35,112 --> 01:37:36,445
ঠিক আছে।

943
01:37:38,989 --> 01:37:42,909
রাতের খাবারের পর চিপস খাওয়া।
আপনি মোটা হতে যাচ্ছেন.

944
01:37:43,117 --> 01:37:47,079
আমি সারা রাত জেগে পড়াশোনা করব।
আমার শক্তি দরকার।

945
01:37:47,497 --> 01:37:48,456
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ

946
01:37:52,168 --> 01:37:53,293
বাহ!

947
01:38:20,569 --> 01:38:26,240
দিয়ে লেনদেন শেষ হয়েছে
10,800 ডলার পুনরুদ্ধার।

948
01:38:26,658 --> 01:38:31,035
আজ সকালে,
অপরিশোধিত তেলের দাম কমেছে...

949
01:38:31,203 --> 01:38:35,039
ব্যারেল প্রতি 60 ডলার।

950
01:38:38,585 --> 01:38:42,962
আমরা সবেমাত্র নতুন তথ্য পেয়েছি।

951
01:38:43,214 --> 01:38:47,382
অপহরণের অভিযোগে অভিযুক্ত
এদোগাওয়াতে পাঁচ বছরের একটি মেয়ে...

952
01:38:47,634 --> 01:38:50,218
গ্রেফতার করা হয়েছে।

953
01:38:50,720 --> 01:38:57,934
তোরু কাশিমায়ামা, বয়স ২৯,
কাসুমি মিউচিজাওয়াকে অপহরণ করেছে বলে অভিযোগ।

954
01:38:58,143 --> 01:39:02,728
তার লাশ কবর দেওয়া হয়
তার অ্যাপার্টমেন্টের তলায়।

955
01:39:03,107 --> 01:39:08,110
গত মাসের ২৮ তারিখে,
কাসুমী তার বাড়ির পাশের পার্কে খেলছিল...

956
01:39:08,402 --> 01:39:15,201
যেখানে তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল
একটি লাল গাড়িতে আরোহণ

957
01:39:17,953 --> 01:39:20,121
সে খবর দেখছে না।

958
01:39:49,772 --> 01:39:52,900
কিছু আছে মনে হয়
ঘটনাস্থলে ঘটেছে।

959
01:39:53,193 --> 01:39:55,694
মিঃ মুরাই...

960
01:39:55,945 --> 01:39:57,404
ফানাবোরি থেকে লাইভ।

961
01:39:57,613 --> 01:40:01,781
কাশিময়মা সবেমাত্র মারা গেছেন।

962
01:40:02,491 --> 01:40:05,119
তথ্য অনুযায়ী...

963
01:40:05,412 --> 01:40:08,747
কথিত ছিল কাশিময়মা
জিজ্ঞাসাবাদের মাঝখানে...

964
01:40:08,957 --> 01:40:14,419
যখন তিনি হঠাৎ হৃদরোগে মারা যান।

965
01:40:14,794 --> 01:40:17,087
মিস্টার মুরাই?

966
01:40:17,297 --> 01:40:20,174
আপনি কিরা সন্দেহ করেন?

967
01:40:20,924 --> 01:40:27,222
মৃত্যুর কারণ এখনো জানা যায়নি,
কিন্তু যে সম্ভাবনা আছে.

968
01:40:27,430 --> 01:40:29,307
এটি কিরার সর্বশেষ অপরাধ।

969
01:40:29,475 --> 01:40:32,101
আলো আর সন্দেহের মধ্যে নেই।

970
01:40:33,270 --> 01:40:36,271
এটা কি যথেষ্ট নয়?

971
01:40:37,774 --> 01:40:39,442
রিউজাকি !

972
01:41:10,762 --> 01:41:14,972
"তোরু কাশলমায়ামা"

973
01:41:15,391 --> 01:41:18,851
প্রধান এবং উপপ্রধানের
পরিবারগুলি পরিষ্কার করা হয়।

974
01:41:20,479 --> 01:41:24,815
রিউজাকি, তুমি কি সন্তুষ্ট নও?

975
01:41:26,775 --> 01:41:27,818
ওয়াতারি।

976
01:41:28,819 --> 01:41:33,030
সব বাগ পুনরুদ্ধার
এবং তাদের বাড়ি থেকে ক্যামেরা।

977
01:41:33,366 --> 01:41:34,824
বোঝা গেল।

978
01:41:36,368 --> 01:41:38,662
আপনাকে স্বস্তি দিতে হবে, প্রধান.

979
01:41:38,870 --> 01:41:40,577
এটি একটি নতুন শুরু হবে.

980
01:41:59,263 --> 01:42:02,932
আলো, ক্যামেরা সব চলে গেছে।

981
01:42:25,328 --> 01:42:28,245
আপেল খাওয়ার মত কিছু নেই...

982
01:42:28,663 --> 01:42:30,748
জনসাধারণের দৃষ্টি থেকে মুক্ত।

983
01:42:34,503 --> 01:42:35,670
কিন্তু হালকা।

984
01:42:35,920 --> 01:42:42,342
যদি তোমার বোন নিয়ে যেত
চিপস যে ব্যাগ?

985
01:42:44,137 --> 01:42:47,847
আমিই একমাত্র
যারা কনসোমের স্বাদ পছন্দ করে।

986
01:43:17,500 --> 01:43:21,460
নাওমি মিসোরার একটি ফোন।

987
01:43:25,298 --> 01:43:26,797
কিছুক্ষণ হলো

988
01:43:27,591 --> 01:43:28,467
এল.

989
01:43:30,135 --> 01:43:35,932
এখন থেকে, আমি আপনাকে প্রমাণ করব
সেই হালকা ইয়াগামি কিরা...

990
01:43:37,059 --> 01:43:38,975
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে।

991
01:43:49,569 --> 01:43:53,489
"শিওরি"

992
01:43:54,699 --> 01:43:55,698
হ্যালো?

993
01:43:56,491 --> 01:43:58,077
আমরা কি দেখা করতে পারি?

994
01:43:58,994 --> 01:43:59,953
কোথায়?

995
01:44:00,162 --> 01:44:01,162
আর্ট গ্যালারি।

996
01:44:01,371 --> 01:44:03,622
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।

997
01:44:05,709 --> 01:44:07,709
কখন আসতে পারবেন?

998
01:44:08,878 --> 01:44:13,131
আমি এখনই চলে যেতে পারি তাই... 30 মিনিটের মধ্যে।

999
01:44:14,216 --> 01:44:15,509
আলো...

1000
01:44:17,052 --> 01:44:18,637
আপনি অদ্ভুত শোনাচ্ছে.

1001
01:44:25,227 --> 01:44:26,517
শিওরি?

1002
01:44:39,738 --> 01:44:43,325
আমরা আর্ট গ্যালারি পর্যবেক্ষণ করছি।

1003
01:44:43,577 --> 01:44:45,035
আমাকে এটা দেখতে দিন.

1004
01:44:58,255 --> 01:44:59,755
আমি প্রবেশদ্বারে আছি।

1005
01:44:59,964 --> 01:45:01,383
ভিতরে আসো।

1006
01:45:01,759 --> 01:45:06,053
আমি একুসুহসো কেনাকের হয়ে থাকব
"মাস্ক এবং মৃত্যু"।

1007
01:45:06,263 --> 01:45:07,430
ঠিক আছে।

1008
01:45:12,227 --> 01:45:14,770
আমরা দেখতে পারি কিভাবে কিরা মারছে?

1009
01:45:14,979 --> 01:45:17,564
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

1010
01:45:26,948 --> 01:45:28,322
আলো?

1011
01:45:30,076 --> 01:45:33,285
আমি এটা জানতাম। কিরা হালকা।

1012
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
আমার ছেলে কি এখনও সন্দেহভাজন?

1013
01:45:52,845 --> 01:45:53,763
শিওরি।

1014
01:45:53,929 --> 01:45:55,014
আলোক !

1015
01:45:56,183 --> 01:45:57,474
আমাকে মাফ করে দাও।

1016
01:45:58,309 --> 01:45:59,558
হালকা ইয়াগামি।

1017
01:46:01,188 --> 01:46:06,482
যদি তুমি তাকে জীবিত দেখতে চাও,
এখনই স্বীকার করুন।

1018
01:46:07,901 --> 01:46:10,026
যে তুমি রায়কে মেরেছ।

1019
01:46:11,155 --> 01:46:13,405
আর যে তুমি কিরা!

1020
01:46:17,076 --> 01:46:18,494
সেখানে কিছু পুলিশ পান!

1021
01:46:22,497 --> 01:46:24,414
আপনি এটা সব ভুল পেয়েছেন.

1022
01:46:24,915 --> 01:46:26,209
আমি কিরা নই।

1023
01:46:26,417 --> 01:46:28,125
মিথ্যা বলতে থাকলে...

1024
01:46:30,545 --> 01:46:31,588
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1025
01:46:31,798 --> 01:46:32,839
না!

1026
01:46:33,966 --> 01:46:37,093
আমি যদি হতাম,
এর সাথে তার কিছুই করার নেই।

1027
01:46:37,427 --> 01:46:39,552
বরং আমাকে মেরে ফেলো!

1028
01:46:39,804 --> 01:46:44,517
আমি তোমাকে কষ্ট শেখাবো
আপনার প্রিয়জনকে হারানো।

1029
01:46:44,725 --> 01:46:45,974
এটা করবেন না!

1030
01:46:47,186 --> 01:46:48,852
দয়া করে, শিওরি না।

1031
01:46:49,062 --> 01:46:50,187
আলো...

1032
01:46:52,023 --> 01:46:54,233
কত অসহায় তুমি!

1033
01:46:55,443 --> 01:47:01,198
সর্বশক্তিমান কিরা,
তার বান্ধবীর জীবনের জন্য ভিক্ষা করা.

1034
01:47:01,408 --> 01:47:04,324
আমি তোমাকে বলছি, আমি কিরা নই!

1035
01:47:04,826 --> 01:47:08,287
নাম ছাড়া মারতে পারবেন না।

1036
01:47:12,333 --> 01:47:14,835
আমি তোমাকে আমার কথা বলবো।

1037
01:47:16,003 --> 01:47:18,629
নাওমি মিসোরা।

1038
01:47:19,171 --> 01:47:25,594
নাওমি কাতাকানা চরিত্রে আছেন,
এবং মিসোরা, চাইনিজ।

1039
01:47:27,012 --> 01:47:33,935
এখন আপনি আমার নাম জানেন,
আমাকে মেরে যাও!

1040
01:47:41,025 --> 01:47:42,776
নাওমি মিসোরা...

1041
01:47:46,155 --> 01:47:46,779
পুলিশ?

1042
01:47:46,989 --> 01:47:48,280
তারা প্রায় আছে.

1043
01:47:48,490 --> 01:47:51,117
না, ওদের আর একটু আটকে রাখো।

1044
01:47:51,368 --> 01:47:52,493
কি?

1045
01:47:52,744 --> 01:47:54,369
এখানে ভাল অংশ.

1046
01:47:54,580 --> 01:47:58,330
কত সাহস তোমার! এটি একটি শো নয়.

1047
01:47:59,250 --> 01:48:01,418
আপনি তাকে বাঁচাতে চান?

1048
01:48:02,003 --> 01:48:04,128
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।

1049
01:48:05,046 --> 01:48:06,839
যেমন করেছ রায়ে।

1050
01:48:07,631 --> 01:48:10,132
আপনার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা সমস্ত অপরাধীর মতো।

1051
01:48:11,261 --> 01:48:15,888
আমার গায়ে হাত না দিয়ে মেরে যাও!

1052
01:48:16,140 --> 01:48:18,848
কিন্তু আমি কিরা নই!

1053
01:49:12,982 --> 01:49:19,320
শিওরি !

1054
01:49:21,366 --> 01:49:22,406
অনুগ্রহ করে... না।

1055
01:49:23,408 --> 01:49:24,991
এটা ঘটতে পারে না!

1056
01:49:25,493 --> 01:49:26,827
শিওরি?

1057
01:49:37,129 --> 01:49:38,337
সে সশস্ত্র।

1058
01:49:39,129 --> 01:49:42,259
শিওরি, ঝুলে থাকো।

1059
01:49:42,759 --> 01:49:43,800
শিওরি।

1060
01:49:44,970 --> 01:49:46,302
আলো...

1061
01:49:47,137 --> 01:49:48,595
শিওরি...

1062
01:49:59,398 --> 01:50:04,609
এটাই ছিল... আমাদের শেষ চুম্বন।

1063
01:50:08,073 --> 01:50:16,745
শিওরি...

1064
01:50:19,541 --> 01:50:21,500
কেন?!

1065
01:50:22,712 --> 01:50:24,837
ওকে গুলি করলি কেন?

1066
01:50:25,505 --> 01:50:34,219
বলুন তো!

1067
01:50:39,308 --> 01:50:40,267
থামো!

1068
01:50:51,404 --> 01:50:55,281
এটি একটি ভুল হিসাব ছিল।

1069
01:50:55,908 --> 01:51:02,454
নাওমি মিসোরার ভুল হিসাব
আমি কি তাকে দেখেছি।

1070
01:51:02,704 --> 01:51:09,126
তারও আমাকে বলা উচিত হয়নি
সে ছিল রায়ের বাগদত্তা।

1071
01:51:09,586 --> 01:51:12,879
বিয়েতে কেউ মিথ্যা নাম ব্যবহার করে না।

1072
01:51:13,297 --> 01:51:16,216
গির্জা সবার জন্য উন্মুক্ত,

1073
01:51:16,926 --> 01:51:21,679
তাই তার নাম খুঁজে বের করা সহজ ছিল।

1074
01:51:28,101 --> 01:51:30,979
নাওমি মিসোরা, আত্মহত্যা।

1075
01:51:31,814 --> 01:51:34,523
তার বাগদত্তার হত্যাকারীর সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে।

1076
01:51:34,816 --> 01:51:40,404
বান্ধবীকে জিম্মি করে
ওমেই আর্ট গ্যালারিতে।

1077
01:51:40,656 --> 01:51:46,992
সে বান্ধবীকে ডাকতে বাধ্য করে

1078
01:51:47,161 --> 01:51:50,872
15 এপ্রিল, 14:15 তারিখে।

1079
01:51:51,666 --> 01:51:54,667
তারপর তিনি তৃতীয় পক্ষের সাথে যোগাযোগ করেন;
তদন্ত দল...

1080
01:51:54,918 --> 01:52:03,926
এবং তৈরি করার চেষ্টা করে
তারা দেখতে দেখতে খুনি স্বীকার করে।

1081
01:52:04,509 --> 01:52:11,056
14:55 এ, তিনি জিম্মিটিকে পালিয়ে যাওয়া থেকে থামান।

1082
01:52:13,476 --> 01:52:19,563
কিন্তু উন্মাদনার এক মুহূর্তে,
নিজেকে গুলি করে শেষ করে।

1083
01:52:40,667 --> 01:52:42,251
আমি দুঃখিত

1084
01:52:44,129 --> 01:52:47,339
যদি আমরা এখানে আগে পেতাম।

1085
01:52:53,220 --> 01:52:55,012
আমি একটা গাড়ি পাঠাবো।

1086
01:53:02,269 --> 01:53:06,856
শিওরি মারা যাবে বলে আশা করেননি, তাই না?

1087
01:53:15,489 --> 01:53:20,369
আমি সেই শিওরিকে মেরেছি।

1088
01:53:20,703 --> 01:53:21,869
হুহ?

1089
01:53:23,038 --> 01:53:25,789
"ডেথ নোট" এর সাহায্যে।

1090
01:53:26,416 --> 01:53:28,332
কিন্তু কিভাবে?

1091
01:53:29,586 --> 01:53:35,547
নাওমি শিওরিকে হত্যা করেছে,
কিন্তু আপনি মানুষ হত্যা করতে পারেন না.

1092
01:53:35,758 --> 01:53:41,054
তাদের নাম লিখলে,
তারা সবাই হার্ট অ্যাটাকে মারা যাবে।

1093
01:53:41,764 --> 01:53:44,265
আমি জানি

1094
01:53:45,724 --> 01:53:52,563
তাই শিওরির নাম লিখলাম
নাওমির পাশের পৃষ্ঠায়।

1095
01:54:02,115 --> 01:54:07,201
শিওরি আকিনো, তৃতীয় ব্যক্তির দ্বারা নিহত।

1096
01:54:08,411 --> 01:54:15,416
Omei আর্ট গ্যালারিতে অপহরণ করা হয়।

1097
01:54:15,626 --> 01:54:20,506
15 এপ্রিল, 14:15 তারিখে,
সে তার প্রেমিককে ডাকতে বাধ্য হয়।

1098
01:54:21,632 --> 01:54:25,549
পুলিশ ঢুকতেই সে পালিয়ে যায়।

1099
01:54:26,135 --> 01:54:29,805
কিন্তু 14:55 এ, একটি সতর্কীকরণ শট তাকে আঘাত করে...

1100
01:54:30,014 --> 01:54:35,893
এবং সে চেষ্টা করে মারা যায়
তার প্রেমিককে রক্ষা করতে।

1101
01:54:38,940 --> 01:54:42,525
কিছু বলতে হয়নি
শিওরির শুটিং নাওমি সম্পর্কে,

1102
01:54:42,734 --> 01:54:45,944
বা তদ্বিপরীত।

1103
01:54:46,153 --> 01:54:50,699
তার মানে কি,
নওমি কি শুধু শিওরিকে খুন করার ঘটনা ঘটেছে?

1104
01:54:51,491 --> 01:54:53,617
একটি কাকতালীয়?

1105
01:54:55,328 --> 01:55:00,958
এটা কমই একটি নিখুঁত স্কিম
শিওরিকে হত্যার জন্য।

1106
01:55:01,917 --> 01:55:06,420
এটা কোন কাকতালীয় ছিল না.
আমি সবকিছু পরিকল্পনা করেছিলাম।

1107
01:55:08,048 --> 01:55:14,010
আমি যে শিওরি লিখেছিলাম সবই
বন্দুকের গুলিতে নিহত হবে।

1108
01:55:14,511 --> 01:55:19,557
আর সেই নওমি বহন করবে
নিজেকে গুলি করার জন্য একটি বন্দুক।

1109
01:55:20,225 --> 01:55:23,520
জাপানে কেউ বন্দুক নিয়ে যায় না...

1110
01:55:24,687 --> 01:55:30,985
যার মানে নাওমির বন্দুক আছে,
শিওরিতে গুলি করা হবে।

1111
01:55:33,236 --> 01:55:35,154
এই শুনুন।

1112
01:55:35,530 --> 01:55:41,326
"ডেথ নোট" আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করে
সবচেয়ে প্রাকৃতিক উপায়ে।

1113
01:55:42,453 --> 01:55:45,663
তাই লেখা না হলেও,

1114
01:55:46,582 --> 01:55:49,459
সবকিছু আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়েছে।

1115
01:55:49,669 --> 01:55:53,671
তুমি ছদ্মবেশে একটা শয়তান।

1116
01:55:59,052 --> 01:56:02,888
আমার চোখের সামনে আমার বান্ধবীকে হত্যা করা হয়েছে।

1117
01:56:03,431 --> 01:56:08,058
আমি যদি তাদের বলি আমি দলে যোগ দিতে চাই
এবং কিরাকে বন্দী করুন...

1118
01:56:09,019 --> 01:56:14,814
সবাই সহানুভূতিশীল হবে
এবং সন্দেহ ছাড়াই আমাকে বিশ্বাস করুন।

1119
01:56:19,486 --> 01:56:20,820
শিওরি।

1120
01:56:25,575 --> 01:56:27,159
আলো, তুমি কি জানো?

1121
01:56:27,576 --> 01:56:34,247
তুমি মৃত্যুর দেবতার চেয়েও খারাপ।

1122
01:56:37,544 --> 01:56:41,756
শিওরি তোমাকে সত্যি ভালোবাসতো।

1123
01:56:43,090 --> 01:56:47,968
তুমি কি তাকে আদৌ ভালোবাসোনি?

1124
01:56:52,432 --> 01:56:55,017
আমি জানি না

1125
01:57:03,858 --> 01:57:06,986
মিসা, আমি জানি তুমি একাকী।

1126
01:57:07,612 --> 01:57:09,781
আমার কাছে এসো না!

1127
01:57:10,074 --> 01:57:13,574
তুমিই সেই যে বলেছিল তুমি মরতে চাও।

1128
01:57:13,785 --> 01:57:15,869
আমি এমন কিছু বলিনি।

1129
01:57:16,078 --> 01:57:19,164
চল স্বর্গে যাই।
তোমার বাবা-মা অপেক্ষা করছে।

1130
01:57:19,582 --> 01:57:21,832
আমরা একসাথে যাব।

1131
01:57:24,753 --> 01:57:27,837
আপনি একজন সহকারী পরিচালক।

1132
01:57:28,381 --> 01:57:32,634
আমি বলব, এবং আপনি চিরতরে আপনার চাকরি হারাবেন!

1133
01:57:33,218 --> 01:57:38,140
আমি তোমাকে স্টুডিওতে দেখছিলাম,
হলওয়েতে

1134
01:57:39,141 --> 01:57:42,476
আমরা একসাথে মরব। আমি তোমাকে আমার জীবন দিচ্ছি।

1135
01:57:43,602 --> 01:57:45,104
এটাই আমার নিয়তি।

1136
01:57:45,604 --> 01:57:46,980
মূর্খ!

1137
01:57:47,856 --> 01:57:52,151
কে বলেছে আমি স্বর্গে না নরকে যেতে চাই?

1138
01:57:59,909 --> 01:58:03,996
চিন্তা করবেন না। একটুও ব্যাথা হবে না।

1139
01:58:04,454 --> 01:58:06,290
না...

1140
01:58:08,125 --> 01:58:12,085
কেউ! আমাকে সাহায্য করুন!

1141
01:59:19,605 --> 01:59:22,732
আলো, আপনার গাড়ী এখানে আছে.

1142
01:59:26,111 --> 01:59:28,863
চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।

1143
01:59:29,072 --> 01:59:32,740
বাবা, আমার একটা অনুরোধ আছে।

1144
01:59:33,117 --> 01:59:34,325
এটা কি?

1145
01:59:35,452 --> 01:59:38,037
আমাকে দলে থাকতে দাও।

1146
01:59:40,916 --> 01:59:44,709
কিরার কারণে শিওরিকে হত্যা করা হয়েছে।

1147
01:59:46,045 --> 01:59:48,588
আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।

1148
01:59:48,882 --> 01:59:53,342
তাই আমাকে দলে রাখুন।

1149
01:59:56,055 --> 01:59:57,513
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই!

1150
02:00:06,647 --> 02:00:09,607
আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করি।

1151
02:00:12,276 --> 02:00:13,945
আমি এল.

1152
02:00:17,782 --> 02:00:20,283
আমাদের আপনার মস্তিষ্ক ধার দিন.

1153
02:00:23,412 --> 02:00:26,496
আমরা একসাথে কিরাকে ধরব।

1154
02:00:42,178 --> 02:00:45,764
প্রথমত, ক্ষমাপ্রার্থী।

1155
02:00:57,069 --> 02:00:58,822
"কনসোমে স্বাদ"